Terminologiset sanastot
fi sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja; < palveluntoteuttaja; > sosiaalipalvelujen toteuttaja; > terveyspalvelujen toteuttaja
mieluummin kuin: sote-palveluntoteuttaja
sv givare av social- och hälsovårdstjänster; givare av social- och hälsovårdsservice; < tjänstegivare; < givare av tjänster; < givare av service; > givare av socialservice; > givare av hälso- och sjukvårdstjänster
hellre än: < givare av social- och hälsotjänster
en deliverer of health and social services; deliverer of healthcare and social welfare services; < service deliverer; > deliverer of social services; > deliverer of social welfare services; > deliverer of health services; > deliverer of healthcare services
ru исполнитель m медицинских и социальных услуг; < исполнитель m услуг; > исполнитель m социальных услуг; > исполнитель m медицинских услуг
määritelmä
sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja, joka käytännössä antaa sovitut sosiaalipalvelut, terveyspalvelut tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteiset palvelut asiakkaalle
sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja, joka käytännössä antaa sovitut sosiaalipalvelut, terveyspalvelut tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteiset palvelut asiakkaalle
huomautus
Sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja antaa sovitut palvelut asiakkaalle sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän tai sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajan kanssa tekemänsä sopimuksen mukaan.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja antaa sovitut palvelut asiakkaalle sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän tai sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajan kanssa tekemänsä sopimuksen mukaan.
Sama taho voi toimia niin sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjänä, tuottajana kuin toteuttajanakin.
Termejä sosiaalipalvelujen toteuttaja ja terveyspalvelujen toteuttaja voidaan käyttää silloin, kun viitataan sellaiseen toimijaan, joka antaa asiakkaalle käytännössä vain jompiakumpia palveluja.
Ruotsinkielisen termin social- och hälsotjänster käyttöä ei suositella, koska sen voidaan katsoa viittaavan laajempaan käsitteeseen kuin social- och hälsovårdstjänster.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster som i praktiken tillhandahåller kunden socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service enligt överenskommelse
tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster som i praktiken tillhandahåller kunden socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service enligt överenskommelse
anmärkning
Givaren av social- och hälsovårdstjänster ger kunden de överenskomna tjänsterna (1) enligt det avtal som ingåtts med den som ordnar social- och hälsovårdstjänster eller med producenten av social- och hälsovårdstjänster.
Givaren av social- och hälsovårdstjänster ger kunden de överenskomna tjänsterna (1) enligt det avtal som ingåtts med den som ordnar social- och hälsovårdstjänster eller med producenten av social- och hälsovårdstjänster.
Samma aktör kan vara såväl den som ordnar social- och hälsovårdstjänster, producent av social- och hälsovårdstjänster som givare av social- och hälsovårdstjänster.
Termerna givare av socialservice och givare av hälso- och sjukvårdstjänster kan användas när det hänvisas till en sådan aktör som i praktiken tillhandahåller kunden endast någondera av tjänsterna.
Termen social- och hälsotjänster rekommenderas inte, eftersom den kan uppfattas som ett bredare begrepp än termen social- och hälsovårdstjänster.
definition
enabler of health and social services that provides the agreed health services, social services or integrated healthcare and social welfare services in practice
enabler of health and social services that provides the agreed health services, social services or integrated healthcare and social welfare services in practice
note
Deliverers of health and social services provide clients with the agreed services (1) based on an agreement with an organiser of health and social services or a provider of health and social services.
Deliverers of health and social services provide clients with the agreed services (1) based on an agreement with an organiser of health and social services or a provider of health and social services.
The same body can be an organiser, provider and deliverer of health and social services.
The terms ‘deliverer of health services’ and ‘deliverer of social services’ can be used when referring to bodies that in practice provide only one kind of service to clients.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde: |
|
Käsitteet samalla hierarkiatasolla: sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä ja sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja