Terminologiset sanastot
fi sosiaali- ja terveydenhuollon yhteinen palvelu
sv socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service; gemensam tjänst för socialvården och hälso- och sjukvården; socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma tjänster pl
en integrated healthcare and social welfare service
ru комплексное социальное и медицинское обслуживание n; социально-медицинское обслуживание n
määritelmä
palvelu, jonka tarkoituksena on edistää samanaikaisesti sekä asiakkaan sosiaalista hyvinvointia että hänen terveyttään ja toimintakykyään sekä ehkäistä, vähentää ja poistaa sosiaalisia ja terveysongelmia
palvelu, jonka tarkoituksena on edistää samanaikaisesti sekä asiakkaan sosiaalista hyvinvointia että hänen terveyttään ja toimintakykyään sekä ehkäistä, vähentää ja poistaa sosiaalisia ja terveysongelmia
huomautus
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisen palvelun tuottamiseen osallistuu sekä sosiaalihuollon että terveydenhuollon ammattihenkilöitä. Kotihoito on esimerkki sosiaalihuoltolain mukaisesta palvelusta, jossa huomioidaan asiakkaan sosiaalinen hyvinvointi, terveys ja toimintakyky.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisen palvelun tuottamiseen osallistuu sekä sosiaalihuollon että terveydenhuollon ammattihenkilöitä. Kotihoito on esimerkki sosiaalihuoltolain mukaisesta palvelusta, jossa huomioidaan asiakkaan sosiaalinen hyvinvointi, terveys ja toimintakyky.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisissä palveluissa on sovellettava niitä sosiaali- ja terveydenhuollon säännöksiä, jotka turvaavat asiakkaan edun mukaisesti parhaalla tavalla hänen tuen tarpeitaan vastaavat palvelut ja hoidon.
Ruotsiksi käytetään ensisijaisesti termiä socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service, mutta termiä gemensam tjänst för socialvården och hälso- och sjukvården käytetään, kun on kyse yksittäisestä palvelusta.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
tjänst (1) vars syfte är att samtidigt främja både kundens sociala välfärd och kundens hälsa och funktionsförmåga och att förebygga, minska och undanröja sociala problem och hälsoproblem
tjänst (1) vars syfte är att samtidigt främja både kundens sociala välfärd och kundens hälsa och funktionsförmåga och att förebygga, minska och undanröja sociala problem och hälsoproblem
anmärkning
I produktionen av socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service deltar yrkesutbildade personer inom både socialvården och hälso- och sjukvården. Hemvård är ett exempel på service enligt socialvårdslagen där klientens sociala välfärd, hälsa och funktionsförmåga beaktas.
I produktionen av socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service deltar yrkesutbildade personer inom både socialvården och hälso- och sjukvården. Hemvård är ett exempel på service enligt socialvårdslagen där klientens sociala välfärd, hälsa och funktionsförmåga beaktas.
Inom socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service ska de bestämmelser inom social- och hälsovården tillämpas som i enlighet med kundens intresse bäst tryggar den service och vård som motsvarar hans eller hennes behov.
I första hand används termen socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service, men termen gemensam tjänst för socialvården och hälso- och sjukvården används när det är fråga om en enskild tjänst.
definition
service (1) to promote simultaneously the health, functioning and social wellbeing of clients and to prevent, reduce and eliminate health and social problems
service (1) to promote simultaneously the health, functioning and social wellbeing of clients and to prevent, reduce and eliminate health and social problems
note
Both healthcare professionals and social welfare professionals are involved in the provision of integrated healthcare and social welfare services. Home care is an example of a service under the Social Welfare Act that takes into account the health, functioning and social wellbeing of clients.
Both healthcare professionals and social welfare professionals are involved in the provision of integrated healthcare and social welfare services. Home care is an example of a service under the Social Welfare Act that takes into account the health, functioning and social wellbeing of clients.
Integrated healthcare and social welfare services are governed by the provisions on healthcare and social welfare that secure clients the services and care they need in ways that serve their interests in the best possible way.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelut.
Lähde: |
|