Terminologiset sanastot
fi sosiaalipalvelu
mieluummin kuin: sosiaalihuollon palvelu
sv socialservice (1); socialvårdstjänst
hellre än: sociala tjänster pl
inte: socialtjänst (2)
en social service; social welfare service
ru социальная услуга f
määritelmä
palvelu, jonka tarkoituksena on edistää asiakkaan sosiaalista hyvinvointia, toimintakykyä ja osallisuutta sekä ehkäistä, vähentää ja poistaa sosiaalisia ongelmia
palvelu, jonka tarkoituksena on edistää asiakkaan sosiaalista hyvinvointia, toimintakykyä ja osallisuutta sekä ehkäistä, vähentää ja poistaa sosiaalisia ongelmia
huomautus
Sosiaalipalveluja voidaan antaa sekä julkisen että yksityisen toimijan tarjoamina palveluina. Julkinen toimija voi antaa sosiaalipalveluja myös hankkimalla niitä yksityisiltä toimijoilta.
Sosiaalipalveluja voidaan antaa sekä julkisen että yksityisen toimijan tarjoamina palveluina. Julkinen toimija voi antaa sosiaalipalveluja myös hankkimalla niitä yksityisiltä toimijoilta.
Sosiaalipalvelut voidaan jakaa perustason ja erityistason sosiaalipalveluihin. Erityistason sosiaalipalveluja annetaan silloin, kun perustason sosiaalipalvelut eivät ole riittäviä tai tarkoituksenmukaisia.
Pääsääntöisesti sosiaalipalveluja tuottavat sosiaalihuollon ammattihenkilöt. Joitakin sosiaalipalveluja voivat tuottaa myös yksityishenkilöt, jotka eivät ole sosiaalihuollon ammattihenkilöitä. Sosiaalihuollon ammattihenkilöstä on säädetty sosiaalihuollon ammattihenkilöistä annetussa laissa (817/2015).
Ensisijainen ruotsinkielinen termi on socialservice. Socialvårdstjänst esiintyy tavallisesti yhdistelmässä sosiaali- ja terveyspalvelut (social- och hälsovårdstjänster). Socialtjänst-termiä ei pidä käyttää tässä merkityksessä, sillä sen voi virheellisesti katsoa viittaavan kollektiivisesti koko toimintaan (sosiaalihuoltoon) tai organisaatioon (vrt. Socialtjänsten Ruotsissa).
definition
tjänst (1) vars syfte är att främja klientens (2) sociala välfärd, funktionsförmåga och delaktighet samt att förebygga, minska och undanröja sociala problem
tjänst (1) vars syfte är att främja klientens (2) sociala välfärd, funktionsförmåga och delaktighet samt att förebygga, minska och undanröja sociala problem
anmärkning
Socialservice (1) kan tillhandahållas i form av service som erbjuds av både offentliga och privata aktörer. En offentlig aktör kan tillhandahålla socialservice (1) också genom att skaffa den av privata aktörer.
Socialservice (1) kan tillhandahållas i form av service som erbjuds av både offentliga och privata aktörer. En offentlig aktör kan tillhandahålla socialservice (1) också genom att skaffa den av privata aktörer.
Socialservice (1) kan delas in i socialservice på basnivå och socialservice på specialiserad nivå. Socialservice på specialiserad nivå tillhandahålls när socialservicen på basnivå inte är tillräcklig eller ändamålsenlig.
I regel produceras socialservice (1) av yrkesutbildade personer inom socialvården. Viss socialservice (1) kan också produceras av privatpersoner som inte är yrkesutbildade personer inom socialvården. Bestämmelser om yrkesutbildade personer inom socialvården finns i lagen om yrkesutbildade personer inom socialvården (817/2015).
I första hand används termen socialservice. Socialvårdstjänst förekommer vanligen i sammansättningen social- och hälsovårdstjänster. Termen socialtjänst bör inte användas i denna betydelse, eftersom den felaktigt kan uppfattas kollektivt som hela verksamheten (socialvården) eller som organisationen (jfr Socialtjänsten i Sverige).
definition
service (1) to promote the social wellbeing, functioning and inclusion of clients and to prevent, reduce and eliminate social problems
service (1) to promote the social wellbeing, functioning and inclusion of clients and to prevent, reduce and eliminate social problems
note
Social services can be provided by both public and private bodies. Public bodies can also provide social services by procuring them from private bodies.
Social services can be provided by both public and private bodies. Public bodies can also provide social services by procuring them from private bodies.
Social services are divided into primary social services and specialised social services. Specialised social services are provided when primary social services are not sufficient or fit for purpose.
As a rule, social services are provided by social welfare professionals. Some social services can be provided by private individuals who are not social welfare professionals. Provisions on social welfare professionals are laid down in the Act on Social Welfare Professionals (817/2015).
Käsitekaaviot: Palvelut ja Palvelutoiminta.
Lähde: |
|
Käsitteet samalla hierarkiatasolla: terveyspalvelu, sosiaali- ja terveydenhuollon yhteinen palvelu, tukipalvelu ja lähipalvelu