Terminologiset sanastot
fi sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteensovittaminen; sosiaali- ja terveyspalvelujen integraatio
sv samordning av social- och hälsovårdstjänster; samordning av social- och hälsovårdsservice; integration av social- och hälsovårdstjänster; samordna verb social- och hälsovårdstjänster; integrera verb social- och hälsovårdstjänster
hellre än: < samordning av social- och hälsotjänster; < integration av social- och hälsotjänster; < samordna verb social- och hälsotjänster; < integrera verb social- och hälsotjänster
en integration of health and social services; integration of healthcare and social welfare services
ru интеграция f медицинских и социальных услуг
määritelmä
toiminta, jossa sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä tai sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja huolehtii asiakkaan tarvitseman palvelukokonaisuuden muodostamisesta
toiminta, jossa sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä tai sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja huolehtii asiakkaan tarvitseman palvelukokonaisuuden muodostamisesta
huomautus
Sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteensovittaminen kuuluu sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuseen. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän on huolehdittava laaja-alaisesti yhteensovitettuja palveluja tarvitsevien asiakasryhmien ja asiakkaiden tunnistamisesta, palvelukokonaisuuksien määrittelemisestä ja koordinoinnista sekä siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat voivat hyödyntää asiakasta koskevaa tietoa palvelujen tarjoamisessa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän on lisäksi huolehdittava toiminnan yhteensovittamisesta kunnan ja valtion muiden palvelujen ja kolmannen sektorin toiminnan kanssa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä huolehtii myös siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat ja kolmas sektori toimivat keskenään yhteistyössä siten, että asiakkaiden käytössä on yhteensovitettuja palveluja sekä hyvinvointia ja terveyttä edistävää toimintaa.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteensovittaminen kuuluu sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuseen. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän on huolehdittava laaja-alaisesti yhteensovitettuja palveluja tarvitsevien asiakasryhmien ja asiakkaiden tunnistamisesta, palvelukokonaisuuksien määrittelemisestä ja koordinoinnista sekä siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat voivat hyödyntää asiakasta koskevaa tietoa palvelujen tarjoamisessa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjän on lisäksi huolehdittava toiminnan yhteensovittamisesta kunnan ja valtion muiden palvelujen ja kolmannen sektorin toiminnan kanssa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä huolehtii myös siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat ja kolmas sektori toimivat keskenään yhteistyössä siten, että asiakkaiden käytössä on yhteensovitettuja palveluja sekä hyvinvointia ja terveyttä edistävää toimintaa.
Ruotsiksi voi aiheyhteydestä riippuen käyttää termin social- och hälsovårdstjänster sijaan termiä social- och hälsovårdsservice. Termin social- och hälsotjänster käyttöä ei suositella, koska sen voidaan katsoa viittaavan laajempaan käsitteeseen kuin social- och hälsovårdstjänster.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
verksamhet där den som ordnar social- och hälsovårdstjänster eller producenten av social- och hälsovårdstjänster ser till att den servicehelhet som kunden behöver skapas
verksamhet där den som ordnar social- och hälsovårdstjänster eller producenten av social- och hälsovårdstjänster ser till att den servicehelhet som kunden behöver skapas
anmärkning
Att samordna social- och hälsovårdstjänster ingår i ansvaret för att ordna social- och hälsovård. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ska se till att de kundgrupper och kunder som behöver brett samordnade tjänster identifieras, att servicehelheterna fastställs och samordnas och att producenterna av social- och hälsovårdstjänster kan använda uppgifter om kunden när tjänster erbjuds. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ska också se till att verksamheten samordnas med kommunens och statens övriga tjänster och den tredje sektorns verksamhet. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ser också till att producenterna av social- och hälsovårdstjänster och den tredje sektorn samarbetar så att kunderna har tillgång till samordnade tjänster samt till verksamhet som främjar välfärd och hälsa.
Att samordna social- och hälsovårdstjänster ingår i ansvaret för att ordna social- och hälsovård. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ska se till att de kundgrupper och kunder som behöver brett samordnade tjänster identifieras, att servicehelheterna fastställs och samordnas och att producenterna av social- och hälsovårdstjänster kan använda uppgifter om kunden när tjänster erbjuds. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ska också se till att verksamheten samordnas med kommunens och statens övriga tjänster och den tredje sektorns verksamhet. Den som ordnar social- och hälsovårdstjänster ser också till att producenterna av social- och hälsovårdstjänster och den tredje sektorn samarbetar så att kunderna har tillgång till samordnade tjänster samt till verksamhet som främjar välfärd och hälsa.
Termen social- och hälsovårdstjänster kan också beroende på sammanhanget ersättas med termen social- och hälsovårdsservice. Termen social- och hälsotjänster rekommenderas inte, eftersom den kan uppfattas som ett bredare begrepp än termen social- och hälsovårdstjänster.
definition
activities where organisers of health and social services or providers of health and social services are responsible for creating service packages needed by clients
activities where organisers of health and social services or providers of health and social services are responsible for creating service packages needed by clients
note
Integration of health and social services belongs under the responsibility for organising healthcare and social welfare. Organisers of health and social services are responsible for identifying client groups and individual clients who need integrated services, determining the content of service packages, coordinating the service packages and ensuring that providers of health and social services can use client information in their provision of services. Organisers of health and social services are responsible for coordinating the integration of activities with other municipal and state services and third-sector activities. Organisers of health and social services are also responsible for ensuring that providers of health and social services and the third sector cooperate so that clients have access to integrated services and activities that promote health and wellbeing.
Integration of health and social services belongs under the responsibility for organising healthcare and social welfare. Organisers of health and social services are responsible for identifying client groups and individual clients who need integrated services, determining the content of service packages, coordinating the service packages and ensuring that providers of health and social services can use client information in their provision of services. Organisers of health and social services are responsible for coordinating the integration of activities with other municipal and state services and third-sector activities. Organisers of health and social services are also responsible for ensuring that providers of health and social services and the third sector cooperate so that clients have access to integrated services and activities that promote health and wellbeing.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde: |
|