Terminologiset sanastot
fi        sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuu
sv       ansvar n för att ordna social- och hälsovård; < organiseringsansvar n; ansvar n för ordnandet av social- och hälsovård; ~ ansvar n för att ordna tjänster; ~ ansvar n för ordnandet av tjänster
en      responsibility for organising healthcare and social welfare
ru       ответственность f за организацию услуг в сфере здравоохранения и социального обеспечения
määritelmä
lakisääteinen velvollisuus vastata tarkoituksenmukaisella tavalla julkisesti rahoitetusta sosiaali- ja terveydenhuollosta
huomautus
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuseen kuuluu vastuu palvelujen rahoittamisesta, siitä, että palvelut tulevat tuotetuiksi, sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteensovittamisesta.
Kullakin hyvinvointialueella on sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuu omalla alueellaan.
Ruotsin termi organiseringsansvar vastaa suomen käsitettä järjestämisvastuu.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
lagstadgad skyldighet att på ett ändamålsenligt sätt svara för den offentligt finansierade social- och hälsovården
anmärkning
Ansvaret för att ordna social- och hälsovård omfattar ansvar för finansiering av tjänsterna, för produktion av tjänsterna och för samordning av social- och hälsovårdstjänsterna.
Varje välfärdsområde har ansvar för att ordna social- och hälsovård inom sitt område.
Om termen järjestämisvastuu används som sådan, motsvaras den i första hand av termen organiseringsansvar.
definition
statutory obligation to respond in an appropriate manner to the responsibility for publicly funded healthcare and social welfare
note
The responsibility for organising healthcare and social welfare includes the responsibility for financing the services, for ensuring that services are provided and for the integration of healthcare and social welfare services.
Each wellbeing services county is responsible for organising healthcare and social welfare in its area.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen. The Finnish abbreviation ‘sote’ should not be used in English.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde:
  
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeiset käsitteet (STM, 2021)