Terminologiset sanastot
fi sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja; < palveluntuottaja; > sosiaalipalvelujen tuottaja; > terveyspalvelujen tuottaja
mieluummin kuin: sote-palveluntuottaja
sv producent av social- och hälsovårdstjänster; producent av social- och hälsovårdsservice; < tjänsteproducent; > producent av socialservice; > producent av hälso- och sjukvårdstjänster
hellre än: < producent av social- och hälsotjänster
en provider of health and social services; provider of healthcare and social welfare services; < service provider; > provider of social services; > provider of social welfare services; > provider of health services; > provider of healthcare services
not: producer of health and social services; producer of healthcare and social welfare services; service producer
ru производитель m медицинских и социальных услуг; < производитель m услуг; > производитель m медицинских услуг; > производитель m социальных услуг
määritelmä
sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja, joka saa aikaan sosiaalipalveluja, terveyspalveluja tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisiä palveluja joko toimimalla itse sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajana tai tilaamalla ne muulta palveluntoteuttajalta
sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja, joka saa aikaan sosiaalipalveluja, terveyspalveluja tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisiä palveluja joko toimimalla itse sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajana tai tilaamalla ne muulta palveluntoteuttajalta
huomautus
Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat voivat olla julkisia tai yksityisiä toimijoita, esimerkiksi yrityksiä, yhdistyksiä, osuuskuntia, säätiöitä ja yksityisiä elinkeinonharjoittajia.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat voivat olla julkisia tai yksityisiä toimijoita, esimerkiksi yrityksiä, yhdistyksiä, osuuskuntia, säätiöitä ja yksityisiä elinkeinonharjoittajia.
Sama taho voi toimia niin sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjänä, tuottajana kuin toteuttajanakin.
Termejä sosiaalipalvelujen tuottaja ja terveyspalvelujen tuottaja voidaan käyttää silloin, kun viitataan nimenomaan vain jompiakumpia palveluja tuottavaan toimijaan.
Ruotsinkielisen termin social- och hälsotjänster käyttöä ei suositella, koska sen voidaan katsoa viittaavan laajempaan käsitteeseen kuin social- och hälsovårdstjänster.
Tuottajasta ei sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteydessä tule käyttää englanniksi termiä producer vaan termiä provider. Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster som åstadkommer socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service antingen genom att själv vara givare av social- och hälsovårdstjänster eller genom att beställa dem av någon annan tjänstegivare
tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster som åstadkommer socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service antingen genom att själv vara givare av social- och hälsovårdstjänster eller genom att beställa dem av någon annan tjänstegivare
anmärkning
Producenter av social- och hälsovårdstjänster kan vara offentliga eller privata aktörer, t.ex. företag, föreningar, andelslag, stiftelser och enskilda näringsidkare.
Producenter av social- och hälsovårdstjänster kan vara offentliga eller privata aktörer, t.ex. företag, föreningar, andelslag, stiftelser och enskilda näringsidkare.
Samma aktör kan vara såväl den som ordnar social- och hälsovårdstjänster, producent av social- och hälsovårdstjänster som givare av social- och hälsovårdstjänster.
Termerna producent av socialservice och producent av hälso- och sjukvårdstjänster kan användas när det uttryckligen hänvisas till en aktör som producerar endast någondera av tjänsterna.
Termen social- och hälsotjänster rekommenderas inte, eftersom den kan uppfattas som ett bredare begrepp än termen social- och hälsovårdstjänster.
definition
enabler of health and social services that produces health services, social services or integrated healthcare and social welfare services either by being a deliverer of health and social services or by procuring them from another service deliverer
enabler of health and social services that produces health services, social services or integrated healthcare and social welfare services either by being a deliverer of health and social services or by procuring them from another service deliverer
note
Providers of health and social services can be public bodies or private bodies, such as enterprises, associations, cooperatives, foundations and private entrepreneurs.
Providers of health and social services can be public bodies or private bodies, such as enterprises, associations, cooperatives, foundations and private entrepreneurs.
The same body can be an organiser, provider and deliverer of health and social services.
The terms ‘provider of health services’ and ‘provider of social services’ can be used when referring to bodies that provide only one kind of service.
The term ‘provider’ is used in the context of healthcare and social welfare instead of the term ‘producer’. The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde: |
|
Käsitteet samalla hierarkiatasolla: sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä ja sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja