Terminologiset sanastot
fi sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja; < palvelunantaja
mieluummin kuin: sote-palvelunantaja
sv tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster; tillhandahållare av social- och hälsovårdsservice; < tjänstetillhandahållare
hellre än: < tillhandahållare av social- och hälsotjänster
en enabler of health and social services; enabler of healthcare and social welfare services; < service enabler
ru поставщик m медицинских и социальных услуг; < поставщик m услуг
määritelmä
toimija, joka järjestää, tuottaa tai toteuttaa sosiaalipalveluja, terveyspalveluja tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisiä palveluja
toimija, joka järjestää, tuottaa tai toteuttaa sosiaalipalveluja, terveyspalveluja tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisiä palveluja
huomautus
Sosiaali- ja terveyspalvelujen antajia ovat sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjät, sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat ja sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajat. Nämä voivat olla eri toimijoita, tai samalla toimijalla voi olla eri rooleja samanaikaisesti. Esimerkiksi julkisen hallinnon toimija (kuten hyvinvointialue) voi olla yhtä aikaa sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä että tuottaja. Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja voi puolestaan hankkia palveluja yksityisen sektorin sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajalta (alihankkija).
Sosiaali- ja terveyspalvelujen antajia ovat sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjät, sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajat ja sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajat. Nämä voivat olla eri toimijoita, tai samalla toimijalla voi olla eri rooleja samanaikaisesti. Esimerkiksi julkisen hallinnon toimija (kuten hyvinvointialue) voi olla yhtä aikaa sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä että tuottaja. Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja voi puolestaan hankkia palveluja yksityisen sektorin sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttajalta (alihankkija).
Termiä sosiaali- ja terveyspalvelujen antaja käytetään silloin, kun toimijan roolia ei ole tarpeen eritellä tarkemmin.
Ruotsinkielisen termin social- och hälsotjänster käyttöä ei suositella, koska sen voidaan katsoa viittaavan laajempaan käsitteeseen kuin social- och hälsovårdstjänster.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
aktör som ordnar, producerar eller ger socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service
aktör som ordnar, producerar eller ger socialservice (1) , hälso- och sjukvårdstjänster eller socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service
anmärkning
Tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster är de som ordnar social- och hälsovårdstjänster, producenterna av social- och hälsovårdstjänster och givarna av social- och hälsovårdstjänster. Dessa kan vara olika aktörer, eller också kan samma aktör ha flera roller samtidigt. Till exempel en aktör inom den offentliga förvaltningen (såsom ett välfärdsområde) kan samtidigt vara både den som ordnar social- och hälsovårdstjänster och producent av social- och hälsovårdstjänster. En producent av social- och hälsovårdstjänster kan skaffa tjänster av en givare av social- och hälsovårdstjänster inom den privata sektorn (underleverantör).
Tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster är de som ordnar social- och hälsovårdstjänster, producenterna av social- och hälsovårdstjänster och givarna av social- och hälsovårdstjänster. Dessa kan vara olika aktörer, eller också kan samma aktör ha flera roller samtidigt. Till exempel en aktör inom den offentliga förvaltningen (såsom ett välfärdsområde) kan samtidigt vara både den som ordnar social- och hälsovårdstjänster och producent av social- och hälsovårdstjänster. En producent av social- och hälsovårdstjänster kan skaffa tjänster av en givare av social- och hälsovårdstjänster inom den privata sektorn (underleverantör).
Termen tillhandahållare av social- och hälsovårdstjänster används när aktörens roll inte behöver specificeras närmare.
Termen social- och hälsotjänster rekommenderas inte, eftersom den kan uppfattas som ett bredare begrepp än termen social- och hälsovårdstjänster.
definition
body that organises, provides or delivers health services, social services or integrated healthcare and social welfare services
body that organises, provides or delivers health services, social services or integrated healthcare and social welfare services
note
The enablers of health and social services include organisers of health and social services, providers of health and social services and deliverers of health and social services. These can be different bodies, or one body can have different roles at the same time. For example, a public service body (such as a wellbeing services county) can be both an organiser and a provider of health and social services at the same time. A provider of health and social services can procure services from a private-sector deliverer of health and social services (subcontractor).
The enablers of health and social services include organisers of health and social services, providers of health and social services and deliverers of health and social services. These can be different bodies, or one body can have different roles at the same time. For example, a public service body (such as a wellbeing services county) can be both an organiser and a provider of health and social services at the same time. A provider of health and social services can procure services from a private-sector deliverer of health and social services (subcontractor).
The term ‘enabler of health and social services’ is used when it is not necessary to specify the body’s role more precisely.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde: |
|
automaattisesti kootut käsitesuhteet
Hierarkkiset alakäsitteet: sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä, sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja ja sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja
Hierarkkiset alakäsitteet: sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä, sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaja ja sosiaali- ja terveyspalvelujen toteuttaja