Terminologiset sanastot
fi hyvinvointialue
sv välfärdsområde n
inte: välfärdsregion
en wellbeing services county; county
not: wellbeing services region; welfare region; welfare services region; welfare county; welfare services county
ru регион m по обеспечению благополучия населения
määritelmä
itsehallinnollinen julkisyhteisö, jolla on vastuu julkisesti rahoitetun sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä omalla toiminta-alueellaan
itsehallinnollinen julkisyhteisö, jolla on vastuu julkisesti rahoitetun sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä omalla toiminta-alueellaan
huomautus
Vrt. sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuu.
Vrt. sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuu.
Hyvinvointialueelle kuuluvia hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen tehtäviä ovat esimerkiksi ehkäisevien sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäminen, tarvittavien sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottaminen, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen käsittely sosiaali- ja terveydenhuollon palvelustrategiassa, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen sisällyttäminen sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajien kanssa tehtäviin sopimuksiin sekä asiakasosallisuuden vahvistaminen.
Hyvinvointialue on valtion ja kunnan ohella yksi julkisen hallinnon itsehallintoyksiköistä. Hyvinvointialueen ylin päättävä elin valitaan aluevaaleilla. Hyvinvointialueiden toiminta-alueet noudattavat nykyistä maakuntajakoa Uuttamaata lukuun ottamatta.
Termillä hyvinvointialue voidaan viitata itsehallinnollisen julkisyhteisön lisäksi myös julkisyhteisön toiminta-alueeseen.
Koska nykyisten maakuntien yhteydessä käytetään englanninkielisiä termejä region ja regional, hyvinvointialueisiin viitatessa englanniksi käytetään county-sanan pohjalta muodostettua termiä wellbeing services county. Samassa tekstissä toistuessa hyvinvointialueen englanninkielisenä vastineena voidaan käyttää myös pelkkää county-sanaa. Hyvinvointialueisiin liittyviä yhdyssanoja muodostetaan joskus pelkän county-sanan kanssa, esim. aluevaltuusto on county council (ei regional council) tai aluevaalit on county election.
definition
självstyrande offentligt samfund som ansvarar för ordnandet av offentligt finansierad social- och hälsovård och för ordnandet av räddningsväsendet inom sitt eget verksamhetsområde
självstyrande offentligt samfund som ansvarar för ordnandet av offentligt finansierad social- och hälsovård och för ordnandet av räddningsväsendet inom sitt eget verksamhetsområde
anmärkning
Jfr ansvar för att ordna social- och hälsovård.
Jfr ansvar för att ordna social- och hälsovård.
Exempel på välfärdsområdets uppgifter inom främjande av välfärd och hälsa är att ordna förebyggande social- och hälsovårdstjänster, att producera behövlig socialservice (1) och behövliga hälso- och sjukvårdstjänster, att behandla främjande av välfärd och hälsa i servicestrategin för social- och hälsovården, att inkludera främjande av välfärd och hälsa i de avtal som ingås med producenter av social- och hälsovårdstjänster samt att stärka kunddelaktigheten.
Välfärdsområdet är vid sidan av staten och kommunen en av självstyrelseenheterna inom den offentliga förvaltningen. Välfärdsområdets högsta beslutande organ väljs genom välfärdsområdesval. Välfärdsområdenas verksamhetsområden följer den nuvarande landskapsindelningen med undantag för Nyland.
Termen välfärdsområde kan utöver ett självstyrande offentligt samfund också avse ett sådant offentligt samfunds verksamhetsområde.
definition
self-governing public entity responsible for organising publicly funded healthcare and social welfare and rescue services in its geographical area of operation
self-governing public entity responsible for organising publicly funded healthcare and social welfare and rescue services in its geographical area of operation
Tasks of the wellbeing services counties that are related to the promotion of health and wellbeing include organising preventive health and social services, providing necessary health services and social services, discussing the promotion of health and wellbeing in the strategy for healthcare and social welfare services, including the promotion of health and wellbeing in the agreements concluded with providers of health and social services and reinforcing client involvement.
Wellbeing services counties are self-governing public entities, alongside central government and local government. The highest decision-making body of each wellbeing services county is elected by county elections. The geographical areas of operation of the wellbeing services counties correspond to the existing division into regions, with the exception of the region of Uusimaa.
The term ‘wellbeing services county’ can refer to both the self-governing public entity and the public entity’s geographical area of operation.
To avoid confusion with ‘region’, which is the English equivalent of the current ‘maakunta’, the English equivalent of ‘hyvinvointialue’ uses the word ‘county’. The shorter form ‘county’ may be used when the term ‘wellbeing services county’ is repeated in the same text. Compound words related to wellbeing services counties are sometimes formed using the shorter form ‘county’, e.g., county council (not regional council) for ‘aluevaltuusto’ and county election for ‘aluevaalit’.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Lähde: |
|