Terminologiset sanastot
fi        asiakas
sv       kund; > klient (2)
en      client; customer
ru       клиент m
määritelmä
toimija, joka hankkii tai saa palveluja tai hankkii tuotteita
huomautus
Toimija voi olla henkilö, henkilöryhmä tai organisaatio.
Suomeksi sekä sosiaalihuollon että terveydenhuollon asiakkaita kutsutaan asiakkaiksi ja potilaat ovat terveydenhuollon asiakkaita. Ruotsin kielen termi kund on sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen yhteydessä valittu käytettäväksi tilanteissa, joissa viitataan sekä sosiaalihuollon asiakkaisiin (klienter inom socialvården) että terveydenhuollon asiakkaisiin (kunder inom hälso- och sjukvården). Uudistuksen myötä ruotsiksi käytetään termiä klient vain, jos on kyse sosiaalihuollon asiakkaista. Aiemmin ruotsiksi on joissakin yhteyksissä käytetty klient-termiä yläkäsitteenä sekä sosiaalihuollon asiakkaista että terveydenhuollon asiakkaista.
definition
aktör som skaffar eller får tjänster (1) eller skaffar produkter
anmärkning
Aktören kan vara en person, en persongrupp eller en organisation.
På finska används asiakas inom både socialvården och hälso- och sjukvården. På svenska har kund i och med social- och hälsovårdsreformen börjat användas som överbegrepp när såväl klienter inom socialvården som kunder inom hälso- och sjukvården avses. Patienter är kunder inom hälso- och sjukvården. På svenska används klient när det enbart är fråga om socialvård. Tidigare har termen klient i vissa sammanhang använts som överbegrepp när både klienter inom socialvården och kunder inom hälso- och sjukvården avsetts.
definition
body acquiring or receiving services (1) or acquiring products
note
A body can be a person, a group of people or an organisation.
Käsitekaavio: Asiakas.
Lähde:
  
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeiset käsitteet (STM, 2021)
  
automaattisesti kootut käsitesuhteet
Hierarkkiset alakäsitteet: sosiaalihuollon asiakas ja terveydenhuollon asiakas