Terminologiset sanastot
fi terveydenhuolto
sv hälso- och sjukvård
hellre än: > hälsovård
en healthcare
rather than: health care
ru медицинское обслуживание n; < охрана f здоровья; < здравоохранение n
määritelmä
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota yhteiskunnan jäsenille riittävät terveyspalvelut sekä edistää heidän terveyttään ja hyvinvointiaan
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota yhteiskunnan jäsenille riittävät terveyspalvelut sekä edistää heidän terveyttään ja hyvinvointiaan
huomautus
Terveydenhuoltoon kuuluu sekä julkisten että yksityisten terveyspalvelujen tuottaminen. Myös yksityiset terveyspalvelujen tuottajat voivat tuottaa julkisia terveyspalveluja silloin, kun julkinen sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä hankkii näiltä toimijoilta palveluja terveydenhuollon asiakkaalle.
Terveydenhuoltoon kuuluu sekä julkisten että yksityisten terveyspalvelujen tuottaminen. Myös yksityiset terveyspalvelujen tuottajat voivat tuottaa julkisia terveyspalveluja silloin, kun julkinen sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä hankkii näiltä toimijoilta palveluja terveydenhuollon asiakkaalle.
Terveydenhuoltoon kuuluu perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito. Julkisesti rahoitetut terveyspalvelut voidaan jakaa perustason ja erityistason terveyspalveluihin.
Ruotsin termin määriteosassa mainitaan erikseen sekä hälsovård että sjukvård, koska ne yhdessä vastaavat suomen terveydenhuollon käsitettä. Hälsovård puolestaan vastaa suomen käsitettä terveydenhoito, jolla tarkoitetaan hyvän terveydentilan edistämistä ja sairauksien ehkäisemistä.
Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
organiserad verksamhet vars syfte är att erbjuda samhällsmedlemmarna tillräckliga hälso- och sjukvårdstjänster samt att främja deras hälsa och välbefinnande
organiserad verksamhet vars syfte är att erbjuda samhällsmedlemmarna tillräckliga hälso- och sjukvårdstjänster samt att främja deras hälsa och välbefinnande
anmärkning
Hälso- och sjukvården omfattar produktion av både offentliga och privata hälso- och sjukvårdstjänster. Även privata producenter av hälso- och sjukvårdstjänster kan producera offentliga hälso- och sjukvårdstjänster när den som ordnar social- och hälsovårdstjänster inom den offentliga sektorn skaffar tjänster för kunder inom hälso- och sjukvården av dessa aktörer.
Hälso- och sjukvården omfattar produktion av både offentliga och privata hälso- och sjukvårdstjänster. Även privata producenter av hälso- och sjukvårdstjänster kan producera offentliga hälso- och sjukvårdstjänster när den som ordnar social- och hälsovårdstjänster inom den offentliga sektorn skaffar tjänster för kunder inom hälso- och sjukvården av dessa aktörer.
Hälso- och sjukvården omfattar primärvård och specialiserad sjukvård. Offentligt finansierade hälso- och sjukvårdstjänster kan delas in i hälso- och sjukvårdstjänster på basnivå och hälso- och sjukvårdstjänster på specialiserad nivå.
I den svenska termen nämns både hälsovård och sjukvård, eftersom de tillsammans motsvarar begreppet terveydenhuolto. Termen hälsovård motsvarar begreppet terveydenhoito och omfattar främjande av ett gott hälsotillstånd och förebyggande av sjukdomar.
definition
organised activities to provide members of society with sufficient health services and to promote their health and wellbeing
organised activities to provide members of society with sufficient health services and to promote their health and wellbeing
note
Healthcare includes the provision of both public and private health services. Private providers of health services can provide public health services when a public organiser of health and social services procures services from them for healthcare clients.
Healthcare includes the provision of both public and private health services. Private providers of health services can provide public health services when a public organiser of health and social services procures services from them for healthcare clients.
Healthcare consists of primary healthcare and specialised healthcare. Publicly funded health services are divided into primary health services and specialised health services.
The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelut.
Lähde: |
|
Koostumussuhteinen vieruskäsite: sosiaalihuolto