Terminologiset sanastot
fi sosiaalihuolto
sv socialvård /FI/
hellre än: socialtjänst (1) /SE/
inte: socialservice (2)
en social welfare
rather than: ~ social care /GB/
ru социальное обслуживание n; < социальное обеспечение n
määritelmä
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota yhteiskunnan jäsenille riittävät sosiaalipalvelut ja niihin kuuluva taloudellinen tuki sekä edistää heidän sosiaalista hyvinvointiaan ja osallisuuttaan
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota yhteiskunnan jäsenille riittävät sosiaalipalvelut ja niihin kuuluva taloudellinen tuki sekä edistää heidän sosiaalista hyvinvointiaan ja osallisuuttaan
huomautus
Sosiaalihuoltoon kuuluu sekä julkisten että yksityisten sosiaalipalvelujen antaminen. Myös yksityiset sosiaalipalvelujen tuottajat voivat tuottaa julkisia sosiaalipalveluja silloin, kun julkinen sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä hankkii näiltä toimijoilta palveluja sosiaalihuollon asiakkaalle.
Sosiaalihuoltoon kuuluu sekä julkisten että yksityisten sosiaalipalvelujen antaminen. Myös yksityiset sosiaalipalvelujen tuottajat voivat tuottaa julkisia sosiaalipalveluja silloin, kun julkinen sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjä hankkii näiltä toimijoilta palveluja sosiaalihuollon asiakkaalle.
Suomenruotsissa sosiaalihuollosta suositetaan käytettäväksi termiä socialvård, kun ruotsinruotsissa suositetaan termiä socialtjänst. Termi socialservice vastaa suomen käsitettä sosiaalipalvelu.
Britanniassa on myös olemassa termi social care, mutta sitä ei suositella käytettäväksi suomalaisessa yhteydessä.
definition
organiserad verksamhet vars syfte är att erbjuda samhällsmedlemmarna tillräcklig socialservice (1) och ekonomiskt stöd i anslutning till den samt att främja deras sociala välfärd och delaktighet
organiserad verksamhet vars syfte är att erbjuda samhällsmedlemmarna tillräcklig socialservice (1) och ekonomiskt stöd i anslutning till den samt att främja deras sociala välfärd och delaktighet
anmärkning
Socialvården omfattar tillhandahållande av både offentlig och privat socialservice. Även privata producenter av socialservice kan producera offentlig socialservice när den som ordnar social- och hälsovårdstjänster inom den offentliga sektorn skaffar tjänster för klienter inom socialvården av dessa aktörer.
Socialvården omfattar tillhandahållande av både offentlig och privat socialservice. Även privata producenter av socialservice kan producera offentlig socialservice när den som ordnar social- och hälsovårdstjänster inom den offentliga sektorn skaffar tjänster för klienter inom socialvården av dessa aktörer.
I Finland rekommenderas termen socialvård som motsvarighet till sosiaalihuolto, medan man i Sverige använder termen socialtjänst. Termen socialservice motsvarar finskans sosiaalipalvelu.
definition
organised activities to provide members of society with sufficient social services and the financial support included in them, and to promote their social wellbeing and inclusion
organised activities to provide members of society with sufficient social services and the financial support included in them, and to promote their social wellbeing and inclusion
note
Social welfare includes the provision of both public and private social services. Private providers of social services can provide public social services when a public organiser of health and social services procures services from them for social welfare clients.
Social welfare includes the provision of both public and private social services. Private providers of social services can provide public social services when a public organiser of health and social services procures services from them for social welfare clients.
In the United Kingdom, there is also the term ‘social care’ but its use is not recommended in the Finnish context.
Käsitekaavio: Palvelut.
Lähde: |
|
Koostumussuhteinen vieruskäsite: terveydenhuolto