Terminologiset sanastot 2
fi konekäännin; konekäännösohjelma; käännösohjelma (1)
mieluummin kuin: käännöskone
en machine translation software; translation software (1); machine translation engine; translation engine
määritelmä
ohjelma, joka kääntää automaattisesti luonnollisesta kielestä toiseen
ohjelma, joka kääntää automaattisesti luonnollisesta kielestä toiseen
huomautus
Konekääntimien toiminta voi perustua erilaisiin menetelmiin:
1) sanojen etsimiseen sanakirjoista ja kielioppisääntöihin,
2) suuriin tekstikorpuksiin ja tilastollisiin menetelmiin tai
3) näiden kahden yhdistelmiin.
Joitain konekääntimiä voi räätälöidä määrittelemällä käännettävän tekstin aihealueen.
Konekääntimien toiminta voi perustua erilaisiin menetelmiin:
1) sanojen etsimiseen sanakirjoista ja kielioppisääntöihin,
2) suuriin tekstikorpuksiin ja tilastollisiin menetelmiin tai
3) näiden kahden yhdistelmiin.
Joitain konekääntimiä voi räätälöidä määrittelemällä käännettävän tekstin aihealueen.
Konekääntimiä hyödynnetään konekääntämisessä.
Käännösohjelma-termi voi viitata myös käännösmuistiohjelmaan. Lisäksi se voi viitata sellaiseen kääntäjille tarkoitettuun editoriohjelmaan, jossa yhdistyvät käännösmuistit, termipankit ja tekstinkäsittely sekä mahdollisesti konekäännin.
Käsitekaavio: Konekääntäminen.
Lähde: |
|
Käsitteitä samalla hierarkiatasolla: syötteenlukija, selain, hakuohjelma, robottiohjelma, valvoja, kooderi, dekooderi, koodekki, mainosrahoitteinen ohjelma, maksullinen julkisohjelma, rajoitukseton vapaaohjelma, ehdollinen vapaaohjelma, lähdekoodi, ohjelmavirhe, haittaohjelma, troijanhevonen, vakoiluntorjuntaohjelma, sisällönsuodatin, ajuri ja palvelinsovelma
Tieteen termipankki
fi konekäännin; konekäännösohjelma
sv maskinöversättare
en machine translation program
määritelmä
kieliteknologian sovellus, joka kääntää tekstiä tai puhetta
kieliteknologian sovellus, joka kääntää tekstiä tai puhetta
selite
Konekääntimet voidaan karkeasti jakaa toteutustavan mukaan tilastollisiin ja sääntöpohjaisiin konekääntimiin. Esimerkkejä tilastollisista konekääntimistä ovat [https://translate.google.com/ Google Translate], [http://www.bing.com/translator/ Microsoft Translator] ja [https://translate.yandex.com/ Yandex Translate]. Tilastolliset konekääntimet käyttäbät koneoppimista ja paralleelikorpuksia. [https://www.apertium.org/ Apertium] ja [http://www.grammaticalframework.org/ Grammatical Framework] taas ovat esimerkkejä sääntöpohjaisista konekääntimistä. Sääntöpohjaiset konekääntimet eivät tarvitse paralleelikorpuksia, vaan sen sijaan kaksikielisen sanakirjan ja lingvistin kirjoittamat käännössäännöt. Sääntöpohjaiset konekääntimet toimivat parhaiten sukulaiskielten välillä tai kieliopiltaan ja sanastoltaan rajoitetulla kielellä.
Konekääntimet voidaan karkeasti jakaa toteutustavan mukaan tilastollisiin ja sääntöpohjaisiin konekääntimiin. Esimerkkejä tilastollisista konekääntimistä ovat [https://translate.google.com/ Google Translate], [http://www.bing.com/translator/ Microsoft Translator] ja [https://translate.yandex.com/ Yandex Translate]. Tilastolliset konekääntimet käyttäbät koneoppimista ja paralleelikorpuksia. [https://www.apertium.org/ Apertium] ja [http://www.grammaticalframework.org/ Grammatical Framework] taas ovat esimerkkejä sääntöpohjaisista konekääntimistä. Sääntöpohjaiset konekääntimet eivät tarvitse paralleelikorpuksia, vaan sen sijaan kaksikielisen sanakirjan ja lingvistin kirjoittamat käännössäännöt. Sääntöpohjaiset konekääntimet toimivat parhaiten sukulaiskielten välillä tai kieliopiltaan ja sanastoltaan rajoitetulla kielellä.
definition
translator tool, which translates text or speech
translator tool, which translates text or speech
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
IATE3
fi konekäännin;
käännösohjelma;
konekäännösohjelma
käännösohjelma;
konekäännösohjelma
en translation software;
machine translation software;
machine translation engine
machine translation software;
machine translation engine
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|