Terminologiska ordlistor
fi sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalue; < yhteistyöalue
sv samarbetsområde n för social- och hälsovården; < samarbetsområde n
en collaborative area for healthcare and social welfare; < collaborative area
ru территория f сотрудничества в сфере здравоохранения и социального обеспечения; < территория f сотрудничества
määritelmä
alue, jonka hyvinvointialueet yhteistoimin muodostavat sosiaali- ja terveydenhuollon alueellista yhteensovittamista, kehittämistä, yhteistyötä ja vastuunjakoa varten
alue, jonka hyvinvointialueet yhteistoimin muodostavat sosiaali- ja terveydenhuollon alueellista yhteensovittamista, kehittämistä, yhteistyötä ja vastuunjakoa varten
huomautus
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueiden muodostamisen perusteista säädetään sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä annetulla lailla ja valtioneuvoston asetuksella. Jokaisella sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueella on yliopistollinen sairaala (Helsinki, Turku, Tampere, Oulu ja Kuopio). Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueet muodostetaan nykyisten erikoissairaanhoidon erityisvastuualueiden pohjalta.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueiden muodostamisen perusteista säädetään sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä annetulla lailla ja valtioneuvoston asetuksella. Jokaisella sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueella on yliopistollinen sairaala (Helsinki, Turku, Tampere, Oulu ja Kuopio). Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueet muodostetaan nykyisten erikoissairaanhoidon erityisvastuualueiden pohjalta.
Samaan sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueeseen kuuluvat hyvinvointialueet laativat yhteistyösopimuksen, jossa sovitaan muun muassa alueiden rajat ylittävistä palveluista ja yhteistyöalueella tehtävistä sosiaali- ja terveydenhuollon investoinneista.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalue ei ole sama käsite kuin Paras-hankkeessa käytetty yhteistoiminta-alue.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
område som välfärdsområdena genom samverkan bildat för samordning, utveckling, samarbete och ansvarsfördelning på regional nivå när det gäller social- och hälsovård
område som välfärdsområdena genom samverkan bildat för samordning, utveckling, samarbete och ansvarsfördelning på regional nivå när det gäller social- och hälsovård
anmärkning
Bestämmelser om grunderna för bildandet av samarbetsområden för social- och hälsovården finns i lagen om ordnande av social- och hälsovård och i en förordning av statsrådet som är utfärdad med stöd av den. I alla samarbetsområden för social- och hälsovården finns ett universitetssjukhus (Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Kuopio). Samarbetsområdena för social- och hälsovården bildas utifrån de nuvarande specialupptagningsområdena för specialiserad sjukvård.
Bestämmelser om grunderna för bildandet av samarbetsområden för social- och hälsovården finns i lagen om ordnande av social- och hälsovård och i en förordning av statsrådet som är utfärdad med stöd av den. I alla samarbetsområden för social- och hälsovården finns ett universitetssjukhus (Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Kuopio). Samarbetsområdena för social- och hälsovården bildas utifrån de nuvarande specialupptagningsområdena för specialiserad sjukvård.
De välfärdsområden som hör till samma samarbetsområde för social- och hälsovården upprättar ett samarbetsavtal där det bl.a. avtalas om de tjänster (1) som överskrider områdesgränserna och om social- och hälsovårdens investeringar inom samarbetsområdet.
Termen samarbetsområde för social- och hälsovården syftar inte på samma begrepp som den term som använts i projektet Paras.
definition
area formed by wellbeing services counties together for purposes of regional integration, development, cooperation and burden-sharing in healthcare and social welfare
area formed by wellbeing services counties together for purposes of regional integration, development, cooperation and burden-sharing in healthcare and social welfare
note
The criteria for establishing collaborative areas for healthcare and social welfare are laid down in the Act and Government Decree on Organising Healthcare and Social Welfare Services. Each collaborative area for healthcare and social welfare has a university hospital (Helsinki, Turku, Tampere, Oulu and Kuopio). The collaborative areas for healthcare and social welfare are formed on the basis of the current catchment areas for highly specialised medical care.
The criteria for establishing collaborative areas for healthcare and social welfare are laid down in the Act and Government Decree on Organising Healthcare and Social Welfare Services. Each collaborative area for healthcare and social welfare has a university hospital (Helsinki, Turku, Tampere, Oulu and Kuopio). The collaborative areas for healthcare and social welfare are formed on the basis of the current catchment areas for highly specialised medical care.
Wellbeing services counties belonging to the same collaborative area for healthcare and social welfare draw up an agreement where they agree on inter-county services (1) and healthcare and social welfare investments in the collaborative area, among other things.
The concept of a collaborative area for healthcare and social welfare is not the same as ‘local government co-management area’ which was used in the Restructuring of Local Government and Services Project.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaavio: Palvelutoiminta.
Källa: |
|
Övriga ordlistor
fi erityisvastuualue
sv upptagningsområde för högspecialiserad vård /FI/
Källa: |
|