Terminologiska ordlistor
fi sosiaali- ja terveydenhuolto
mieluummin kuin: sote
sv social- och hälsovård
inte: sote
en healthcare and social welfare
rather than: health care and social welfare; social welfare and healthcare; social welfare and health care
not: sote
ru здравоохранение n и социальное обеспечение n
määritelmä
sosiaalihuollon ja terveydenhuollon muodostama kokonaisuus
sosiaalihuollon ja terveydenhuollon muodostama kokonaisuus
huomautus
Sosiaali- ja terveydenhuolto on sosiaaliturvan osa.
Sosiaali- ja terveydenhuolto on sosiaaliturvan osa.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa toimii sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjiä, tuottajia ja toteuttajia. Sosiaali- ja terveydenhuollon toimijat voivat olla joko julkisia tai yksityisiä.
Sosiaalihuollosta ja terveydenhuollosta säädetään suurelta osin erillisillä säädöksillä. Käytettäessä termiä sosiaali- ja terveydenhuolto viitataan sosiaalihuoltoon, terveydenhuoltoon sekä niihin kuuluviin sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisiin palveluihin.
Sote-lyhennettä ei suositella käytettäväksi yksiköiden tai palvelujen nimissä eikä virallisimmissa teksteissä. Yleisöviestinnässä sitä on syytä käyttää vain poikkeuksellisesti ja selitettynä. Lyhenteen tarkka merkitys ei vaihtelevan käytön vuoksi ole selvä, ja muunkielisten vastineiden muodostaminen sille on hankalaa. Suomenkielistä sote-lyhennettä ei pidä käyttää muilla kielillä.
Terveydenhuolto-termin ruotsinkielinen vastine on hälso- och sjukvård, ja pelkkä hälsovård viittaa terveydenhoitoon. Ilmaisussa social- och hälsovård terveydenhuolto on kuitenkin vakiintunut lyhennettyyn muotoon hälsovård.
Englanninkielisen termin osat (health ja social) ovat aina päinvastaisessa järjestyksessä kuin suomenkielisessä termissä paitsi vakiintuneissa erisnimissä kuten Ministry of Social Affairs and Health. Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
helhet som utgörs av socialvården och hälso- och sjukvården
helhet som utgörs av socialvården och hälso- och sjukvården
anmärkning
Social- och hälsovården är en del av den sociala tryggheten.
Social- och hälsovården är en del av den sociala tryggheten.
Inom social- och hälsovården finns det de som ordnar social- och hälsovårdstjänster, producenter av social- och hälsovårdstjänster och givare av social- och hälsovårdstjänster. Aktörerna inom social- och hälsovården kan vara antingen offentliga eller privata.
Bestämmelser om socialvård och hälso- och sjukvård utfärdas till stor del genom särskilda författningar. När termen social- och hälsovård används hänvisar man till socialvården och hälso- och sjukvården samt till socialvårdens och hälso- och sjukvårdens gemensamma service som omfattas av dem.
Det rekommenderas att förkortningen sote inte ska användas i finska namn på enheter eller tjänster (1) och inte heller i mer officiella texter. I information på finska till allmänheten ska förkortningen användas endast i undantagsfall och med en förklaring. Förkortningens exakta betydelse är oklar på grund av den varierande användningen på finska. På andra språk är det svårt att bilda motsvarigheter till den. På svenska ska man helt undvika att använda förkortningen.
Termen terveydenhuolto motsvaras av termen hälso- och sjukvård, medan termen hälsovård motsvaras av termen terveydenhoito. I termen social- och hälsovård är dock hälsovård en etablerad förkortning av hälso- och sjukvård.
definition
healthcare and social welfare as a whole
healthcare and social welfare as a whole
note
Healthcare and social welfare together are part of overall social security.
Healthcare and social welfare together are part of overall social security.
Healthcare and social welfare are operated by organisers, providers and deliverers of health and social services. Healthcare and social welfare bodies can be either public or private.
Healthcare and social welfare are largely regulated by separate statutes. The term ‘healthcare and social welfare’ refers to healthcare, social welfare and integrated healthcare and social welfare services included in them.
The parts of the English term (‘health’ and ‘social’) are always in reverse order compared to the Finnish term, except in established proper names, such as ‘Ministry of Social Affairs and Health’. The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen. The Finnish abbreviation ‘sote’ should not be used in English.
Käsitekaaviot: Palvelut ja Palvelutoiminta.
Källa: |
|
automaattisesti kootut käsitesuhteet
Koostumussuhteiset alakäsitteet: sosiaalihuolto ja terveydenhuolto
Koostumussuhteiset alakäsitteet: sosiaalihuolto ja terveydenhuolto