Terminologiset sanastot
fi äitiysavustus
sv moderskapsunderstöd
määritelmä
odottavalle äidille tai adoptiovanhemmalle myönnettävä kertaluonteinen perhe-etuus, joka on tarkoitettu lapsen perheeseen tulosta aiheutuvien kulujen korvaamiseen
odottavalle äidille tai adoptiovanhemmalle myönnettävä kertaluonteinen perhe-etuus, joka on tarkoitettu lapsen perheeseen tulosta aiheutuvien kulujen korvaamiseen
huomautus
Äitiysavustuksen hakija voi valita, haluaako hän äitiyspakkauksen vai rahaa. Äitiyspakkaus koostuu lähinnä vauvan vaatteista ja hoitovälineistä.
Äitiysavustuksen hakija voi valita, haluaako hän äitiyspakkauksen vai rahaa. Äitiyspakkaus koostuu lähinnä vauvan vaatteista ja hoitovälineistä.
Jotta odottava äiti saisi äitiysavustuksen, raskauden on täytynyt kestää vähintään 154 päivää ja pääsääntöisesti äidin on täytynyt käydä terveystarkastuksessa lääkärissä tai neuvolassa ennen 4. raskauskuukauden päättymistä.
Jotta adoptiovanhempi saisi äitiysavustuksen, lapsen pitää olla nimetty sijoitettavaksi adoptiovanhemman luokse. Kansainvälisessä adoptiossa avustuksen saamisen edellytyksenä on lisäksi, että adoptiovanhemmalle on myönnetty adoptiolautakunnan lupa.
Jos perheeseen syntyy tai adoptoidaan samanaikaisesti useampi lapsi, äidillä tai adoptiovanhemmalla on oikeus korotettuun äitiysavustukseen. Ensimmäisestä lapsesta suoritetaan yksi äitiysavustus ja toisesta samanaikaisesti syntyvästä tai adoptiolapseksi otettavasta lapsesta äitiysavustus suoritetaan kaksinkertaisena, kolmannesta kolminkertaisena, neljännestä nelinkertaisena jne. Korotettu äitiysavustus voidaan hakijan valinnan mukaan suorittaa äitiyspakkauksena, rahana tai näiden yhdistelmänä.
Äitiysavustuksesta säädetään äitiysavustuslaissa (477/1993).
definition
familjeförmån av engångsnatur som beviljas väntande mödrar och adoptivföräldrar och är avsedd att kompensera kostnader som barnets ankomst till familjen ger upphov till
familjeförmån av engångsnatur som beviljas väntande mödrar och adoptivföräldrar och är avsedd att kompensera kostnader som barnets ankomst till familjen ger upphov till
anmärkning
Den som ansöker om moderskapsunderstöd kan välja mellan en moderskapsförpackning och ett penningbelopp. Moderskapsförpackningen består främst av babykläder och vårdtillbehör.
Den som ansöker om moderskapsunderstöd kan välja mellan en moderskapsförpackning och ett penningbelopp. Moderskapsförpackningen består främst av babykläder och vårdtillbehör.
För att en väntande mor ska kunna få moderskapsunderstöd ska graviditeten ha pågått i minst 154 dagar, och i regel ska modern ha genomgått en hälsoundersökning hos en läkare eller vid mödrarådgivningen före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
För att en adoptivförälder ska kunna få moderskapsunderstöd ska barnet ha utsetts för att placeras hos adoptivföräldern. Vid internationell adoption ska dessutom adoptivföräldrarna ha beviljats tillstånd av adoptionsnämnden.
Om flera barn samtidigt föds i eller adopteras till en familj, har modern eller adoptivföräldern rätt till höjt moderskapsunderstöd. För det första barnet fås ett moderskapsunderstöd, för det andra barnet som föds eller adopteras samtidigt ges understödet fördubblat, för det tredje barnet tre gånger, för det fjärde fyra gånger osv. Den sökande kan välja mellan att få höjt moderskapsunderstöd i form av moderskapsförpackningar, pengar eller en kombination av dem.
Bestämmelser om moderskapsunderstöd finns i lagen om moderskapsunderstöd (477/1993).
Käsitekaavio: Perhe-etuudet.
Lähde: |
|
fi äitiyspakkaus
mieluummin kuin: äitiysavustuspakkaus
sv moderskapsförpackning /FI/
määritelmä
tavaroina annettava äitiysavustus, joka koostuu pääasiassa vauvan vaatteista ja hoitovälineistä
tavaroina annettava äitiysavustus, joka koostuu pääasiassa vauvan vaatteista ja hoitovälineistä
huomautus
Äitiyspakkaus voi sisältää vauvan vaatteiden lisäksi esimerkiksi petivaatteita, kestovaippoja, pyyhkeen ja hiusharjan.
Äitiyspakkaus voi sisältää vauvan vaatteiden lisäksi esimerkiksi petivaatteita, kestovaippoja, pyyhkeen ja hiusharjan.
definition
moderskapsunderstöd som består av varor, huvudsakligen närmast babykläder och vårdartiklar
moderskapsunderstöd som består av varor, huvudsakligen närmast babykläder och vårdartiklar
anmärkning
Moderskapsförpackningen kan förutom babykläder innehålla också till exempel sängkläder, flergångsblöjor, badhandduk och hårborste.
Moderskapsförpackningen kan förutom babykläder innehålla också till exempel sängkläder, flergångsblöjor, badhandduk och hårborste.
Käsitekaavio: Perhe-etuudet.
Lähde: |
|
fi äitiyspakkaus
sv moderskapsförpackning /FI/
en maternity pack
de Mutterschaftspaket n mit einer Babyausstattung
fr colis m de maternité
et imikupakk
Lähde: |
|
IATE3
fi äitiyspakkaus (★★★☆)
sv moderskapsförpackning (★★★☆)
en maternity package (★★★☆)
fr colis de maternité (★★☆☆)
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|