Terminologiset sanastot
fi väestönsuojelu; vss
sv befolkningsskydd n; civilförsvar n /SE/; civilt försvar n /SE/
en civil defence; civil defense /US/
not: civil protection (3)
määritelmä
aseellisen hyökkäyksen johdosta tapahtuva toiminta, jonka tarkoituksena on siviiliväestön suojelu hyökkäyksen vaaroilta ja auttaminen selviytymään hyökkäyksen välittömiltä vaikutuksilta sekä välttämättömien edellytysten luominen eloonjäämiselle
aseellisen hyökkäyksen johdosta tapahtuva toiminta, jonka tarkoituksena on siviiliväestön suojelu hyökkäyksen vaaroilta ja auttaminen selviytymään hyökkäyksen välittömiltä vaikutuksilta sekä välttämättömien edellytysten luominen eloonjäämiselle
huomautus
Väestönsuojeluun kuuluvat humanitaariset tehtävät on tyhjentävästi lueteltu Geneven yleissopimusten (1949) lisäpöytäkirjassa (I pöytäkirja, vuodelta 1977) kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta.
Väestönsuojeluun kuuluvat humanitaariset tehtävät on tyhjentävästi lueteltu Geneven yleissopimusten (1949) lisäpöytäkirjassa (I pöytäkirja, vuodelta 1977) kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta.
Väestönsuojelutehtävät ovat Geneven yleissopimusten I lisäpöytäkirjassa tarkoitetulla tavalla rajattu osa viranomaisten ja muiden toimijoiden säännönmukaisia eli jo normaalioloissa hoitamia tehtäviä. Rajaukset perustuvat toiminnan kohteeseen (siviiliväestö) ja toiminnan motiiviin (humanitäärinen).
Kansainvälisen humanitäärisen oikeuden näkökulmasta tärkeää on, että väestönsuojeluorganisaatioille myönnetään status, joka takaa niille suojelun niiden suorittaessa tehtäviään, ja tunnus, jolla ne voidaan tunnistaa.
Lähde: |
|
fi väestönsuojelu
sv befolkningsskydd n /FI/; civilt försvar n /SE/
en civil defence; civil defense /US/; emergency management /US/; ~ civil protection
määritelmä
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen ja pelastustoiminnan tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa sekä niihin varautuminen
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen ja pelastustoiminnan tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa sekä niihin varautuminen
huomautus
Väestönsuojelu kuuluu pelastustoimen viranomaisten tehtäviin. Kunnat vastaavat alueillaan väestönsuojelusta ja siihen liittyvästä varautumisesta. Varautumisella tarkoitetaan toimintaa, jolla varmistetaan materiaalien saatavuus ja tehtävien mahdollisimman häiriötön hoitaminen kaikissa erityistilanteissa.
Väestönsuojelu kuuluu pelastustoimen viranomaisten tehtäviin. Kunnat vastaavat alueillaan väestönsuojelusta ja siihen liittyvästä varautumisesta. Varautumisella tarkoitetaan toimintaa, jolla varmistetaan materiaalien saatavuus ja tehtävien mahdollisimman häiriötön hoitaminen kaikissa erityistilanteissa.
definition
skydd av människor och egendom och skötsel av räddningsuppgifter under undantagsförhållanden samt skapande av beredskap för denna verksamhet
skydd av människor och egendom och skötsel av räddningsuppgifter under undantagsförhållanden samt skapande av beredskap för denna verksamhet
anmärkning
Befolkningsskyddet hör till räddningsmyndigheternas uppgifter. Kommunerna ansvarar för befolkningsskyddet inom sitt område och tillhörande beredskap. Med beredskap avses verksamhet som tryggar att det finns tillgång till material och att uppgifterna kan skötas så ostört som möjligt i alla situationer.
Befolkningsskyddet hör till räddningsmyndigheternas uppgifter. Kommunerna ansvarar för befolkningsskyddet inom sitt område och tillhörande beredskap. Med beredskap avses verksamhet som tryggar att det finns tillgång till material och att uppgifterna kan skötas så ostört som möjligt i alla situationer.
definition
protection of people and property and performance of rescue tasks in emergency conditions, and organisation of contingencies for this
protection of people and property and performance of rescue tasks in emergency conditions, and organisation of contingencies for this
note
Civil defence is one of the duties of rescue services authorities. Municipalities are responsible within their own areas for civil defence and for the related preparedness. Preparedness involves activities for securing the availability of materials and ensuring that tasks can be performed with as little disruption as possible in all exceptional situations.
Civil defence is one of the duties of rescue services authorities. Municipalities are responsible within their own areas for civil defence and for the related preparedness. Preparedness involves activities for securing the availability of materials and ensuring that tasks can be performed with as little disruption as possible in all exceptional situations.
civil defence: Refers to activities in this field, but may also be the name of an organisational unit.
civil protection: The term civil protection can cover a wide spectrum of activities involved in protecting a civilian population in the event of natural or man-made disasters.
Lähde: |
fi väestönsuojelu; vss
sv befolkningsskydd n (1); civilförsvar n /SE/; civilt försvar n /SE/
en civil defence; civil defense /US/; emergency management /US/
de Bevölkerungsschutz m; Zivilschutz m; Katastrophenschutz m
ru защита f населения
määritelmä
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen ja pelastustoiminnan tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa sekä niihin varautuminen
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen ja pelastustoiminnan tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa sekä niihin varautuminen
huomautus
Geneven yleissopimusten (1949) lisäpöytäkirjassa (I pöytäkirja, vuodelta 1977) kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta väestönsuojelu tarkoittaa alla lueteltujen humanitaaristen tehtävien suorittamista, joiden tarkoituksena on siviiliväestön suojelu vihollisuuksien ja onnettomuuksien vaaroja vastaan ja väestön auttaminen selviytymään vaarojen välittömiltä vaikutuksilta sekä välttämättömien edellytysten luominen eloonjäämiselle. Nämä tehtävät ovat
1) hälytystoiminta
2) evakuointi
3) suojista huolehtiminen
4) pimennystoimenpiteiden hoito
5) pelastustoiminta
6) lääkintähuolto, mukaan lukien ensiapu ja hengellinen huolto
7) sammutustoiminta
8) vaarallisten alueiden tiedustelu ja merkitseminen
9) puhdistustoiminta ja vastaavat suojelutoimenpiteet
10) tilapäismajoituksen järjestäminen ja tarvikkeiden jakelu
11) osallistuminen hätätilanteessa järjestyksen palauttamiseen ja ylläpitämiseen tuhoalueilla
12) välttämättömien julkisten palvelujen kiireinen kuntoon saattaminen
13) surmansa saaneista huolehtiminen
14) avustaminen elintärkeiden kohteiden säilyttämiseksi
15) edellä mainittujen tehtävien edellyttämät lisätoimenpiteet, mukaan lukien suunnittelu ja järjestely, muttei rajoittuen näihin.
Geneven yleissopimusten (1949) lisäpöytäkirjassa (I pöytäkirja, vuodelta 1977) kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta väestönsuojelu tarkoittaa alla lueteltujen humanitaaristen tehtävien suorittamista, joiden tarkoituksena on siviiliväestön suojelu vihollisuuksien ja onnettomuuksien vaaroja vastaan ja väestön auttaminen selviytymään vaarojen välittömiltä vaikutuksilta sekä välttämättömien edellytysten luominen eloonjäämiselle. Nämä tehtävät ovat
1) hälytystoiminta
2) evakuointi
3) suojista huolehtiminen
4) pimennystoimenpiteiden hoito
5) pelastustoiminta
6) lääkintähuolto, mukaan lukien ensiapu ja hengellinen huolto
7) sammutustoiminta
8) vaarallisten alueiden tiedustelu ja merkitseminen
9) puhdistustoiminta ja vastaavat suojelutoimenpiteet
10) tilapäismajoituksen järjestäminen ja tarvikkeiden jakelu
11) osallistuminen hätätilanteessa järjestyksen palauttamiseen ja ylläpitämiseen tuhoalueilla
12) välttämättömien julkisten palvelujen kiireinen kuntoon saattaminen
13) surmansa saaneista huolehtiminen
14) avustaminen elintärkeiden kohteiden säilyttämiseksi
15) edellä mainittujen tehtävien edellyttämät lisätoimenpiteet, mukaan lukien suunnittelu ja järjestely, muttei rajoittuen näihin.
Väestönsuojelun kansainvälinen tunnus on oranssinvärisellä pohjalla oleva tasasivuinen sininen kolmio. Tunnusta käytetään aseellisen selkkauksen aikana suojaamaan väestönsuojelutoimintaa ja väestönsuojelumuodostelmia. Ks. kuva.
definition
skydd av människor och egendom och skötsel av räddningsverksamhetens uppgifter under undantagsförhållanden samt beredskap (1) för dem
skydd av människor och egendom och skötsel av räddningsverksamhetens uppgifter under undantagsförhållanden samt beredskap (1) för dem
anmärkning
I Tilläggsprotokollet (Protokoll I, 1977) till Genèvekonventionerna (1949) rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter avses med befolkningsskydd utförandet av alla eller några av nedannämnda humanitära uppgifter i syfte att skydda civilbefolkningen mot faror i samband med fientligheter eller olyckor, att hjälpa befolkningen att övervinna farornas direkta följder samt att tillgodose de nödvändiga förutsättningarna för dess överlevnad. Uppgifterna är följande
1) varning
2) utrymning
3) tillhandahållande och iordningställande av skyddsrum
4) genomförande av mörkläggning
5) räddning
6) sjukvård, inbegripet första hjälpen och religiöst stöd
7) brandsläckning
8) upptäckande och utmärkande av farliga områden
9) sanering och liknande skyddsåtgärder
10) förläggning och bespisning av nödställda
11) brådskande hjälp med återställande och upprätthållande av ordningen i olycksdrabbade områden
12) brådskande återställande i funktionsdugligt skick av oumbärliga allmänna anläggningar
13) brådskande begravningshjälp
14) hjälp med bevarandet av egendom av väsentlig betydelse för befolkningens överlevnad
15) kompletterande verksamhet som är nödvändig för fullgörandet av någon av ovanstående uppgifter, vilken inbegriper men ej begränsas till planering och organisation.
I Tilläggsprotokollet (Protokoll I, 1977) till Genèvekonventionerna (1949) rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter avses med befolkningsskydd utförandet av alla eller några av nedannämnda humanitära uppgifter i syfte att skydda civilbefolkningen mot faror i samband med fientligheter eller olyckor, att hjälpa befolkningen att övervinna farornas direkta följder samt att tillgodose de nödvändiga förutsättningarna för dess överlevnad. Uppgifterna är följande
1) varning
2) utrymning
3) tillhandahållande och iordningställande av skyddsrum
4) genomförande av mörkläggning
5) räddning
6) sjukvård, inbegripet första hjälpen och religiöst stöd
7) brandsläckning
8) upptäckande och utmärkande av farliga områden
9) sanering och liknande skyddsåtgärder
10) förläggning och bespisning av nödställda
11) brådskande hjälp med återställande och upprätthållande av ordningen i olycksdrabbade områden
12) brådskande återställande i funktionsdugligt skick av oumbärliga allmänna anläggningar
13) brådskande begravningshjälp
14) hjälp med bevarandet av egendom av väsentlig betydelse för befolkningens överlevnad
15) kompletterande verksamhet som är nödvändig för fullgörandet av någon av ovanstående uppgifter, vilken inbegriper men ej begränsas till planering och organisation.
Den internationella symbolen för befolkningsskyddet är en liksidig blå triangel på orange botten. Symbolen används under en militär konflikt för att skydda befolkningsskyddsverksamheten och befolkningsskyddsformationer. Se bilden.
Käsitekaaviot: Varautuminen, Väestönsuojelun järjestäminen, Väestönsuojat ja Pelastusviranomaiset ja väestönsuojelun johtaminen.
Begreppsdiagram: Beredskap, Organisation av befolkningsskyddet, Skyddsrum och Räddningsmyndigheter och ledning av befolkningsskyddet.
Lähde: |
|
fi väestönsuojelu
sv befolkningsskydd n; civilförsvar n
en civil defence; civil defense /US/
de Zivilschutz m; Bevölkerungsschutz m
ru защита f населения
määritelmä
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen poikkeusolosuhteissa sekä tähän varautuminen
ihmisten ja omaisuuden suojaaminen poikkeusolosuhteissa sekä tähän varautuminen
Käsitekaaviot: Varautuminen ja Pelastustoimi.
Lähde: |
|
Muut sanastot
fi väestönsuojelu
sv befolkningsskydd
huomautus
katso myös: suojelu
katso myös: suojelu
anmärkning
befolkningsskydd: Avser själva verksamheten.
befolkningsskydd: Avser själva verksamheten.
fi väestönsuojelu
sv befolkningsskydd
konteksti
esim. väestönsuojelua koskevat näkökohdat; befolkningsskyddssynpunkterna
esim. väestönsuojelua koskevat näkökohdat; befolkningsskyddssynpunkterna
Lähde: |
|
IATE1
fi väestönsuojelu
sv civilskydd
en civilian protection
de Zivilschutz
fr protection civile
da beskyttelse af civilbefolkningen;
civilbeskyttelse
civilbeskyttelse
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|
fi väestönsuojelu (★★★☆)
sv civilt försvar (rekommenderad, ★★★☆);
civilförsvar (★★★☆)
civilförsvar (★★★☆)
en civil defence (★★★☆)
de Zivilschutz (★★★☆);
Zivilverteidigung (★★★☆);
zivile Verteidigung (★★★☆)
Zivilverteidigung (★★★☆);
zivile Verteidigung (★★★☆)
fr défense civile (★★★☆)
da civilforsvar (★★★★);
civilt beredskab (★★★★);
den civile sektors beredskab (★★★★)
civilt beredskab (★★★★);
den civile sektors beredskab (★★★★)
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|