Terminologiset sanastot
fi tasa-arvo; tasa-arvoisuus
sv jämlikhet (1); jämställdhet
määritelmä
tila, jossa ihmisten poliittiset ja sosiaaliset oikeudet, mahdollisuudet ja resurssit ovat jakautuneet tasapuolisesti
tila, jossa ihmisten poliittiset ja sosiaaliset oikeudet, mahdollisuudet ja resurssit ovat jakautuneet tasapuolisesti
huomautus
Tasa-arvolla viitataan yleisimmin sukupuolten tasa-arvoon. Siitä säädetään naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetussa laissa (609/1986).
Tasa-arvolla viitataan yleisimmin sukupuolten tasa-arvoon. Siitä säädetään naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetussa laissa (609/1986).
Tasa-arvo eroaa yhdenvertaisuudesta siten, että tasa-arvolla tarkoitetaan esimerkiksi tasaista vallan, resurssien ja hyvinvoinnin jakaantumista yhteiskunnassa, kun taas yhdenvertaisuudessa on usein kyse yksilötason oikeudellisesta kysymyksestä. Vaikka tasa-arvoa käytetään toisinaan yhdenvertaisuuden synonyymina, tällaista käyttöä tulisi välttää väärinkäsitysten ehkäisemiseksi.
Ruotsiksi käytetään termiä jämställdhet viittaamaan sukupuolten tasa-arvoon ja termiä jämlikhet, kun viitataan määritelmän mukaiseen käsitteeseen.
definition
tillstånd där människors politiska och sociala rättigheter, möjligheter och resurser är jämnt fördelade
tillstånd där människors politiska och sociala rättigheter, möjligheter och resurser är jämnt fördelade
anmärkning
Den finska termen tasa-arvo används oftast för jämställdhet mellan könen. Om jämställdhet föreskrivs i lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986).
Den finska termen tasa-arvo används oftast för jämställdhet mellan könen. Om jämställdhet föreskrivs i lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986).
Jämlikhet (1) skiljer sig från likabehandling genom att begreppet till exempel avser jämlik samhällsfördelning av resurser och välfärd, medan likabehandling ofta handlar om en juridisk fråga på individnivå. Även om den finska termen tasa-arvo ibland används som synonym till yhdenvertaisuus, bör detta undvikas för att förebygga missförstånd.
På svenska används termen jämställdhet för att åsyfta jämställdhet mellan könen och termen jämlikhet för att åsyfta det begrepp som definieras här.
Käsitekaavio: Yhdenvertaisuus, osallisuus ja syrjintä.
Lähde: |
|
fi tasa-arvo; tasa-arvoisuus
määritelmä
tila, jossa ihmisten poliittiset ja sosiaaliset oikeudet, mahdollisuudet ja resurssit ovat jakautuneet tasapuolisesti
tila, jossa ihmisten poliittiset ja sosiaaliset oikeudet, mahdollisuudet ja resurssit ovat jakautuneet tasapuolisesti
huomautus
Erotuksena yhdenvertaisuudesta, jossa on usein kyse yksilötason oikeudellisesta kysymyksestä, tasa-arvolla viitataan tasa-arvoisen yhteiskunnan poliittisiin ja sosiaalisiin arvoihin, kuten tasaiseen vallan, resurssien ja hyvinvoinnin jakaantumiseen. Tasa-arvoa käytetään kuitenkin toisinaan myös yhdenvertaisuuden sekä tosiasiallisen yhdenvertaisuuden synonyymina. Kuten yhdenvertaisuuden käsitteessä, myös tasa-arvon käsitteessä voidaan erottaa muodollinen ja tosiasiallinen taso. Muodollinen tasa-arvo tarkoittaa syrjimättömyyttä sekä yhdenvertaisia oikeuksia ja kohtelua. Tosiasiallinen tasa-arvo on tasa-arvoa eri tilanteiden ja niiden lopputulosten suhteen.
Erotuksena yhdenvertaisuudesta, jossa on usein kyse yksilötason oikeudellisesta kysymyksestä, tasa-arvolla viitataan tasa-arvoisen yhteiskunnan poliittisiin ja sosiaalisiin arvoihin, kuten tasaiseen vallan, resurssien ja hyvinvoinnin jakaantumiseen. Tasa-arvoa käytetään kuitenkin toisinaan myös yhdenvertaisuuden sekä tosiasiallisen yhdenvertaisuuden synonyymina. Kuten yhdenvertaisuuden käsitteessä, myös tasa-arvon käsitteessä voidaan erottaa muodollinen ja tosiasiallinen taso. Muodollinen tasa-arvo tarkoittaa syrjimättömyyttä sekä yhdenvertaisia oikeuksia ja kohtelua. Tosiasiallinen tasa-arvo on tasa-arvoa eri tilanteiden ja niiden lopputulosten suhteen.
Tasa-arvolla viitataan yleisimmin sukupuolten tasa-arvoon. Siitä säädetään naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetussa laissa (609/1986).
Käsitekaavio: Yhdenvertaisuuteen liittyviä käsitteitä.
Lähde: |
|
fi tasa-arvoisuus; tasa-arvo
sv jämställdhet; jämlikhet
en equality (1); equity
de Gleichberechtigung f
fr égalité f (1); parité f; non-discrimination f
määritelmä
kaikkien ihmisten yhtäläinen arvo yksilöinä ja yhteisön jäseninä
kaikkien ihmisten yhtäläinen arvo yksilöinä ja yhteisön jäseninä
huomautus
Naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta työpaikalla on säädetty laissa.
Naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta työpaikalla on säädetty laissa.
definition
alla människors lika värde som individer och som medlemmar i en gemenskap
alla människors lika värde som individer och som medlemmar i en gemenskap
anmärkning
I lagstiftningen finns det stadgar om jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsplatsen.
I lagstiftningen finns det stadgar om jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsplatsen.
Muut sanastot
fi tasa-arvo
sv jämställdhet; jämlikhet
huomautus
tasa-arvo: tasa-arvovaltuutettu = jämställdhetsombudsmannen (JämO)
tasa-arvo: tasa-arvovaltuutettu = jämställdhetsombudsmannen (JämO)
katso myös: yhdenvertaisuus
anmärkning
jämställdhet: mellan könen
jämställdhet: mellan könen
jämlikhet: samhället osv.
fi tasa-arvo
sv jämlikhet <i samhället>; jämställdhet <mellan könen>; likställdhet <inför lagen>; likvärdighet
Lähde: |
|
IATE1
fi todellinen tasa-arvo;
tasa-arvo
tasa-arvo
sv substantiell jämställdhet;
lika resultat;
lika utfall
lika resultat;
lika utfall
en substantive equality;
equality of results;
equality of outcome
equality of results;
equality of outcome
de substanzielle Gleichheit;
Gleichheit der Ergebnisse;
Ergebnisgleichheit
Gleichheit der Ergebnisse;
Ergebnisgleichheit
fr égalité effective des résultats;
égalité réelle;
égalité de résultats
égalité réelle;
égalité de résultats
da lige resultater;
reel lighed
reel lighed
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|
IATE3
fi yhdenvertaisuus;
tasa-arvo;
samanarvoisuus
tasa-arvo;
samanarvoisuus
sv jämlikhet
en equality
de Gleichheit
fr égalité
da lighed;
ligestilling
ligestilling
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|