Terminologiset sanastot
fi siirtymävaihe
en transition phase (1); transition (1)
määritelmä
oppijan koulutuspolkuun sisältyvä ajanjakso, jonka aikana oppija siirtyy yhdestä koulutusjärjestelmään kuuluvasta koulutuksesta (1) seuraavaan koulutukseen (1), yhdestä koulutuksesta (2) toiseen koulutukseen (2), koulutuksesta (1) työelämään taikka koulutuksen (1) sisällä vaiheesta toiseen niin että opetuksen (1) menetelmät, sisällöt, tavoitteet tai opetusmuoto muuttuvat samalla merkittävästi
oppijan koulutuspolkuun sisältyvä ajanjakso, jonka aikana oppija siirtyy yhdestä koulutusjärjestelmään kuuluvasta koulutuksesta (1) seuraavaan koulutukseen (1), yhdestä koulutuksesta (2) toiseen koulutukseen (2), koulutuksesta (1) työelämään taikka koulutuksen (1) sisällä vaiheesta toiseen niin että opetuksen (1) menetelmät, sisällöt, tavoitteet tai opetusmuoto muuttuvat samalla merkittävästi
huomautus
Siirtymävaiheen kesto voi vaihdella eri oppijoiden välillä.
Siirtymävaiheen kesto voi vaihdella eri oppijoiden välillä.
Siirtymävaiheita on muun muassa koulutusjärjestelmän koulutusten (1) välisissä ja koulutusten (1) sisäisissä nivelvaiheissa.
Esimerkkejä koulutusjärjestelmän koulutusten (1) välisistä siirtymävaiheista ovat varhaiskasvatukseen kuuluvan esiopetuksen aloittaminen, esiopetuksesta perusopetuksen alkuopetukseen siirtyminen, perusopetuksesta toisen asteen koulutukseen siirtyminen ja toisen asteen koulutuksesta korkeakoulutukseen siirtyminen.
Esimerkkejä koulutusten (1) sisäisistä siirtymävaiheista ovat perusopetuksen toiselta vuosiluokalta kolmannelle siirtyminen ja perusopetuksen vuosiluokkien 1–6 koulusta perusopetuksen vuosiluokkien 7–9 kouluun siirtyminen.
Ammatillisessa koulutuksessa siirtymävaiheita ovat muun muassa vaiheet, joissa opiskelija siirtyy ammatillisesta perustutkinnosta ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon tai vaihtaa yhden koulutusalan koulutuksesta (2) toisen koulutusalan koulutukseen (2).
Esimerkki siirtymävaiheesta on myös vaihe, jossa opiskelija vaihtaa kesken opintojen toisen asteen koulutuksen sisällä lukiokoulutuksesta ammatilliseen koulutukseen.
Varhaiskasvatuksessa termejä siirtymävaihe ja siirtymä käytetään myös eri merkityksessä: viittaamaan siihen, että lapsi siirtyy varhaiskasvatuspäivän aikana varhaiskasvatuksen toiminnasta esiopetuksen toimintaan.
Ks. myös nivelvaihe.
Käsitteen tunnus: c1952
Luokitus: |
|
Käsitekaavio: Nivelvaihe ja siirtymävaihe.
Lähde: |
|
Muut sanastot
en displacement
fi siirtymä
huomautus
Ks. myös electric displacement.
Ks. myös electric displacement.
Lähde: |
|
en shift
fi siirtymä
Lähde: |
|
en transition
fi siirtymä; transitio
Lähde: |
|
fi siirtymä
ru сдвиг
huomautus
ks. leikkausmuodonmuutos
ks. leikkausmuodonmuutos
Lähde: |
|
IEC Electropedia
fi siirtymä
sv förflyttning
en displacement; Δr
de Verschiebung f
fr déplacement m
definition
for a moving point, difference of the final position vector rf and the initial position vector ri, thus Δr = rf − ri
for a moving point, difference of the final position vector rf and the initial position vector ri, thus Δr = rf − ri
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä
en transition
de Übergang m
fr transition f
definition
element of a function chart allowing the transit from a preceding step to the following step where the transition depends on a transition condition
element of a function chart allowing the transit from a preceding step to the following step where the transition depends on a transition condition
note
A transition is enabled if all the immediately preceding steps, connected to this transition by directed links, are active.
A transition is enabled if all the immediately preceding steps, connected to this transition by directed links, are active.
A transition becomes effective, if its transition condition becomes true and the transition is cleared by this; the transition activates the following and deactivates the preceding step (see Figure 23).
One single transition can link one or several preceding steps to one or several following steps.
This entry was numbered 351-29-24 in IEC 60050-351:2006.
Cet article était numéroté 351-29-24 dans l'IEC 60050-351:2006.
Figure 23 – Symbols of step, transition and command in sequential control
Figure 23 – Symboles d'étapes, de transitions et d'ordres en commande séquentielle
Figure 23 – Symbols of step, transition and command in sequential control
Figure 23 – Symboles d'étapes, de transitions et d'ordres en commande séquentielle
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
Tieteen termipankki
fi siirtymä; poikkeama
sv förskjutning; rubbning
en displacement
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä; systeeminen muutos; systeeminen murros
en transition
määritelmä
jonkin yhteiskunnan osa-alueen (esim. liikenne) toimintatavan perusteellinen muuttuminen
jonkin yhteiskunnan osa-alueen (esim. liikenne) toimintatavan perusteellinen muuttuminen
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä; tilasiirtymä
sv övergång
en transition
fr transition
määritelmä
ohje, jonka mukaisesti automaatin [[tila]] muuttuu syöttömerkin johdosta
ohje, jonka mukaisesti automaatin [[tila]] muuttuu syöttömerkin johdosta
selite
Siirtymä liittyy aina johonkin tilaan, josta siirrytään sen mukaisesti eteenpäin. Siirtymään liittyy myös se merkki (tai merkkipari), jolla siirtymä suoritetaan ja se tila, johon siirtymän johdosta siirrytään. Tyypillisesti siirtymä voidaan ilmaista kolmikkona (qi, c, qj), jossa qi on tila, josta siirrytään, c on merkki, joka siirtymisen aiheuttaa ja qj on tila, johon siirrytään. Paitsi automaateissa, myös transduktoreissa on siirtymiä, joissa syöttömerkin lisäksi on tulostusmerkki. Graafisesti esitetyissä automaateissa siirtymät kuvataan nuolina, jotka lähtevät jostakin tilasta ja päätyvät johonkin (yleensä toiseen) tilaan.
Siirtymä liittyy aina johonkin tilaan, josta siirrytään sen mukaisesti eteenpäin. Siirtymään liittyy myös se merkki (tai merkkipari), jolla siirtymä suoritetaan ja se tila, johon siirtymän johdosta siirrytään. Tyypillisesti siirtymä voidaan ilmaista kolmikkona (qi, c, qj), jossa qi on tila, josta siirrytään, c on merkki, joka siirtymisen aiheuttaa ja qj on tila, johon siirrytään. Paitsi automaateissa, myös transduktoreissa on siirtymiä, joissa syöttömerkin lisäksi on tulostusmerkki. Graafisesti esitetyissä automaateissa siirtymät kuvataan nuolina, jotka lähtevät jostakin tilasta ja päätyvät johonkin (yleensä toiseen) tilaan.
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä
en transition
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi käännösvaihto; siirtymä; käännössiirtymä; käännösvaihdos
sv byte; förändring
en shift
de Wechsel
fr changement; glissement
määritelmä
käännöksen poikkeama suhteessa alkutekstin muotoon
käännöksen poikkeama suhteessa alkutekstin muotoon
selite
Käännösvaihto liittyy käännöksen ja alkutekstin kontrastiiviseen tarkasteluun. Termin 'shift' esitteli ensimmäisenä J.C. Catford (1965), joka määritteli käännösvaihdon poikkeamaksi alkutekstin ja käännöksen muodollisesta vastaavuudesta. Käännösvaihto voi olla esimerkiksi sanaluokan muutos (esim. verbistä substantiiviksi), siirtymä alakäsitteestä yläkäsitteeseen tai tekstin aikamuodon muuttaminen. Tietty tekstin formaali piirre siis vaihdetaan käännöksessä johonkin toiseen. Erilaisia taksonomioita on esitetty useita.
Toisenlainen näkemys termistä 'shift' pohjautuu Anton Popovičin ajatteluun, jossa se määritellään muodollisen vastaavuuden sijaan ensisijassa poikkeamaksi suhteessa lukijan odotuksiin eli kyse on joko siitä että käännöksessä ei esiinny jotakin, jota siinä olisi odottanut olevan, tai siitä että siinä on jokin yllättäviä ja odottamaton piirre. Tässä merkityksessä suomeksi on käytetty nimitystä siirtymä.
Käännösvaihto liittyy käännöksen ja alkutekstin kontrastiiviseen tarkasteluun. Termin 'shift' esitteli ensimmäisenä J.C. Catford (1965), joka määritteli käännösvaihdon poikkeamaksi alkutekstin ja käännöksen muodollisesta vastaavuudesta. Käännösvaihto voi olla esimerkiksi sanaluokan muutos (esim. verbistä substantiiviksi), siirtymä alakäsitteestä yläkäsitteeseen tai tekstin aikamuodon muuttaminen. Tietty tekstin formaali piirre siis vaihdetaan käännöksessä johonkin toiseen. Erilaisia taksonomioita on esitetty useita.
Toisenlainen näkemys termistä 'shift' pohjautuu Anton Popovičin ajatteluun, jossa se määritellään muodollisen vastaavuuden sijaan ensisijassa poikkeamaksi suhteessa lukijan odotuksiin eli kyse on joko siitä että käännöksessä ei esiinny jotakin, jota siinä olisi odottanut olevan, tai siitä että siinä on jokin yllättäviä ja odottamaton piirre. Tässä merkityksessä suomeksi on käytetty nimitystä siirtymä.
huomautus
Käännösvaihto mielletään usein mittakaavaltaan pieneksi, ja suuria tekstin makrotason muutoksia, näkökulman vaihdoksia tai poistoja ei yleensä tulkita ensisijaisesti käännösvaihdon viitekehyksessä. Siirtymän osalta vastaavaa olettamusta mittakaavasta ei ole.
Suomenkieliset nimitykset eivät ole kovin laajasti käytettyjä, eikä suomennos ole vielä vakiintunut.
Käännösvaihto mielletään usein mittakaavaltaan pieneksi, ja suuria tekstin makrotason muutoksia, näkökulman vaihdoksia tai poistoja ei yleensä tulkita ensisijaisesti käännösvaihdon viitekehyksessä. Siirtymän osalta vastaavaa olettamusta mittakaavasta ei ole.
Suomenkieliset nimitykset eivät ole kovin laajasti käytettyjä, eikä suomennos ole vielä vakiintunut.
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä; tilasiirtymä
sv övergång
en transition
määritelmä
ohje, jonka mukaisesti automaatin [[tila]] muuttuu syöttömerkin johdosta
ohje, jonka mukaisesti automaatin [[tila]] muuttuu syöttömerkin johdosta
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtymä (suositeltu); translokaatio
en translocation
määritelmä
DNA-jakson siirtyminen toiseen paikkaan genomissa
DNA-jakson siirtyminen toiseen paikkaan genomissa
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirros; siirtymä
sv förkastning
en fault
de Verwerfung
fr faille
määritelmä
Halkeama, jota pitkin maankuoren osat ovat liikuneet toisiinsa nähden. Maankuoren liikunto, jossa kivi- tai maalajimassat siirtyvät halkeamaa myöten toistensa suhteen. Siirtymä voi olla muutamista senttimetreistä satoihin metreihin (WSI).
Halkeama, jota pitkin maankuoren osat ovat liikuneet toisiinsa nähden. Maankuoren liikunto, jossa kivi- tai maalajimassat siirtyvät halkeamaa myöten toistensa suhteen. Siirtymä voi olla muutamista senttimetreistä satoihin metreihin (WSI).
definition
Fracture in the earth's crust along which there has been a displacement of strata (ES).
Fracture in the earth's crust along which there has been a displacement of strata (ES).
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|
IATE1
fi siirtymä
sv deplacering
en displacement
de Verlagerung
fr déformation
da forskydning
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|
IATE2
fi siirtymä
sv slidrörelse
en travel
de Verschiebung
fr déplacement
da vandring
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|
fi siirtyminen;
siirtymä;
dislokaatio;
sijoiltaanmeno
siirtymä;
dislokaatio;
sijoiltaanmeno
sv luxation;
urledvridning;
dislokation
urledvridning;
dislokation
en dislocation
de Anatomie:Dislokation,Luxation,Verrenkung;
Gesellschaft:Umsiedlung
Gesellschaft:Umsiedlung
fr luxation;
dislocation
dislocation
da omvæltning;
forandring;
forvridning
forandring;
forvridning
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|
IATE4
fi migraatio (★★★☆);
siirtymä (★☆☆☆);
siirtyminen (★★☆☆)
siirtymä (★☆☆☆);
siirtyminen (★★☆☆)
sv migration (★★★☆)
en migration (★★★☆)
de Lässigkeit (★★★☆);
Migration (★★★☆);
Übergang (★★★☆)
Migration (★★★☆);
Übergang (★★★☆)
fr cession (★★★☆);
migration (★★★★)
migration (★★★★)
da afsmitning (★★★★);
afgivelse (★★★★);
overføring (★★★★);
migration (★★★★)
afgivelse (★★★★);
overføring (★★★★);
migration (★★★★)
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|