Terminologiset sanastot
fi omatoiminen varautuminen
sv egen beredskap
en individual emergency planning; self-preparedness; home preparedness; independent preparedness
määritelmä
yksittäisten henkilöiden, asuinyhteisöjen ja kotitalouksien valmistautuminen tilanteisiin, joissa normaali arki häiriintyy
yksittäisten henkilöiden, asuinyhteisöjen ja kotitalouksien valmistautuminen tilanteisiin, joissa normaali arki häiriintyy
huomautus
Normaali arki voi häiriintyä esimerkiksi pitkäkestoisten sähkökatkojen, vedenjakeluhäiriöiden tai maksujärjestelmähäiriöiden tai viranomaisohjeistuksen vuoksi.
Normaali arki voi häiriintyä esimerkiksi pitkäkestoisten sähkökatkojen, vedenjakeluhäiriöiden tai maksujärjestelmähäiriöiden tai viranomaisohjeistuksen vuoksi.
Viranomaisten ja järjestöjen laatiman suosituksen mukaan jokaisen tulisi varautua riittävillä elintarvikkeilla ja muilla varusteilla, jotta pystyisi selviytymään 72 tuntia esimerkiksi ilman sähkön-, lämmön- tai vedenjakelua.
Pelastuslaissa omatoimisella varautumisella tarkoitetaan rakennuksen omistajan ja haltijan sekä toiminnanharjoittajan toimintaa, jolla pyritään onnettomuuksien ehkäisyyn ja valmistaudutaan toimimaan vaaratilanteissa (379/2011 14 §). Tällaisissa yhteyksissä englannin vastineeksi voi valita termin self-preparedness tai independent preparedness (joissa ei sanoiteta koti- tai yksilökontekstia).
definition
enskilda personers, boendegemenskapers och hushålls förberedelser inför situationer där den normala vardagen störs
enskilda personers, boendegemenskapers och hushålls förberedelser inför situationer där den normala vardagen störs
anmärkning
Störningar i den normala vardagen kan bero på till exempel långvariga strömavbrott, störningar i vattendistributionen eller betalningssystemen eller myndighetsanvisningar.
Störningar i den normala vardagen kan bero på till exempel långvariga strömavbrott, störningar i vattendistributionen eller betalningssystemen eller myndighetsanvisningar.
Enligt rekommendationer från myndigheterna och organisationer bör var och en förbereda sig genom en tillräcklig mängd livsmedel och annan utrustning, så att man klarar sig i 72 timmar utan till exempel el-, värme- eller vattendistribution.
I räddningslagen avses med egen beredskap den verksamhet som ägaren och innehavaren av en byggnad eller en verksamhetsidkare utför för förebyggande av olyckor och för beredskap inför farliga situationer (379/2011 14 §). I sådana sammanhang kan man som den engelskspråkiga motsvarigheten välja termen self-preparedness eller independent preparedness (som inte uttrycker hushålls- eller individkontexten).
Lähde: |
|
fi omatoiminen varautuminen
ei: omatoiminen suojelu; omatoiminen väestönsuojelu
sv egen beredskap; självskydd n
en independent preparedness; self-preparedness; home emergency planning; individual emergency planning
määritelmä
yksityisten ihmisten ja yhteisöjen toiminta, jolla pyritään onnettomuuksien ehkäisyyn ja valmistaudutaan toimimaan vaaratilanteissa
yksityisten ihmisten ja yhteisöjen toiminta, jolla pyritään onnettomuuksien ehkäisyyn ja valmistaudutaan toimimaan vaaratilanteissa
huomautus
Kotitalouksien omatoimisella varautumisella ymmärretään yksittäisten henkilöiden, asuinyhteisöjen ja perheiden varautumista tilanteisiin, joissa normaali arki häiriintyy.
Kotitalouksien omatoimisella varautumisella ymmärretään yksittäisten henkilöiden, asuinyhteisöjen ja perheiden varautumista tilanteisiin, joissa normaali arki häiriintyy.
Omatoiminen varautuminen sisältää asuintalojen, virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyt. Aikaisemmin asuintalojen varautumisjärjestelyjä kutsuttiin talosuojeluksi ja virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyjä yritys- ja laitossuojeluksi. Sitä ennen yritys- ja laitossuojelua kutsuttiin virasto- ja laitossuojeluksi ja teollisuuden ja liikeyritysten suojeluksi (lyhenne teli-suojelu).
Esimerkki omatoimisesta varautumisesta on pelastuslain (379/2011) edellyttämä toiminta. Lain mukaan rakennuksen omistajan ja haltijan sekä toiminnanharjoittajan on osaltaan mm. varauduttava henkilöiden, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseen vaaratilanteissa ja varauduttava tulipalojen sammuttamiseen ja muihin sellaisiin pelastustoimenpiteisiin, joihin ne omatoimisesti kykenevät. Lisäksi erityislaeissa on lukuisia yksityisten varautumista koskevia säännöksiä.
Omatoiminen varautumisvelvollisuus koskee kaikkia, mutta pelastuslain mukaan tiettyihin kohteisiin on laadittava pelastussuunnitelma.
Vrt. varautuminen.
Ks. myös vaara.
Käsitejärjestelmäkaavio: Varautuminen.
Lähde: |
|
Koostumussuhteiset vieruskäsitteet: valtioneuvoston yhteinen varautuminen ja alueellinen yhteinen varautuminen
fi omatoiminen varautuminen
ei: omatoiminen väestönsuojelu (ei); omatoiminen suojelu (ei)
sv egen beredskap; självskydd n
en independent preparedness; self-preparedness; individual emergency planning
de Selbstschutz m
ru самозащита f от чрезвычайных ситуаций
määritelmä
varautuminen, jota tekevät yksityiset ihmiset, yritykset ja yhteisöt
varautuminen, jota tekevät yksityiset ihmiset, yritykset ja yhteisöt
huomautus
Omatoiminen varautuminen sisältää asuintalojen, virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyt. Aikaisemmin asuintalojen varautumisjärjestelyjä kutsuttiin talosuojeluksi ja virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyjä yritys- ja laitossuojeluksi. Sitä ennen yritys- ja laitossuojelua kutsuttiin virasto- ja laitossuojeluksi ja teollisuuden ja liikeyritysten suojeluksi (lyhenne teli-suojelu), mutta nekin ovat vanhentuneita nimityksiä.
Omatoiminen varautuminen sisältää asuintalojen, virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyt. Aikaisemmin asuintalojen varautumisjärjestelyjä kutsuttiin talosuojeluksi ja virastojen, laitosten sekä teollisuus- ja liikeyritysten varautumisjärjestelyjä yritys- ja laitossuojeluksi. Sitä ennen yritys- ja laitossuojelua kutsuttiin virasto- ja laitossuojeluksi ja teollisuuden ja liikeyritysten suojeluksi (lyhenne teli-suojelu), mutta nekin ovat vanhentuneita nimityksiä.
Pelastuslain (468/2003) mukaan rakennuksen omistaja ja haltija, teollisuus- ja liiketoiminnan harjoittaja, virasto, laitos ja muu yhteisö on asianomaisessa kohteessa ja muussa toiminnassaan velvollinen ehkäisemään vaaratilanteiden syntymistä, varautumaan henkilöiden, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseen vaaratilanteissa ja varautumaan sellaisiin pelastustoimenpiteisiin, joihin ne omatoimisesti kykenevät.
Omatoiminen varautumisvelvollisuus koskee kaikkia, mutta pelastuslain mukaan tietyillä organisaatioilla on velvoite tehdä pelastussuunnitelma.
definition
beredskap (1) hos privatpersoner, företag och samfund
beredskap (1) hos privatpersoner, företag och samfund
anmärkning
I egen beredskap ingår beredskapsarrangemang i bostadshus, ämbetsverk, anläggningar samt industri- och affärsföretag. Tidigare kallades beredskapsarrangemang i bostadshus för husskydd och beredskapsarrangemang i ämbetsverk, anläggningar samt industri- och affärsföretag för företags- och anläggningsskydd. Förut kallades företags- och anläggningsskydd för ämbetsverks- och anläggningsskydd och för skydd av industri och affärsföretag, men också dessa är föråldrade benämningar.
I egen beredskap ingår beredskapsarrangemang i bostadshus, ämbetsverk, anläggningar samt industri- och affärsföretag. Tidigare kallades beredskapsarrangemang i bostadshus för husskydd och beredskapsarrangemang i ämbetsverk, anläggningar samt industri- och affärsföretag för företags- och anläggningsskydd. Förut kallades företags- och anläggningsskydd för ämbetsverks- och anläggningsskydd och för skydd av industri och affärsföretag, men också dessa är föråldrade benämningar.
Enligt räddningslagen (468/2003) är de som äger eller innehar en byggnad eller som utövar industri- eller affärsverksamhet samt ämbetsverk, inrättningar och andra sammanslutningar skyldiga att på ifrågavarande plats och i sin verksamhet förebygga uppkomsten av farliga situationer samt att ha beredskap (1) att vid överhängande fara skydda människor, egendom och miljön och att vidta sådana räddningsinsatser som de på egen hand förmår göra.
Skyldigheten till egen beredskap gäller alla, men enligt räddningslagen har vissa organisationer skyldighet att göra upp en räddningsplan.
Käsitejärjestelmäkaavio: Varautuminen.
Begreppsdiagram: Beredskap.
Lähde: |
|
fi omatoiminen varautuminen
ei: omatoiminen väestönsuojelu
sv egen beredskap; självskydd n
en individual emergency planning; self-preparedness
de Selbstschutz m
ru самозащита f от чрезвычайных ситуаций
määritelmä
hätätilanteisiin varautuminen, jota tekevät yksityiset ihmiset ja yhteisöt
hätätilanteisiin varautuminen, jota tekevät yksityiset ihmiset ja yhteisöt
huomautus
Pelastuslain mukaan rakennuksen omistaja ja haltija, teollisuus- ja liiketoiminnan harjoittaja, virasto, laitos ja muu yhteisö on asianomaisessa kohteessa ja muussa toiminnassaan velvollinen ehkäisemään vaaratilanteiden syntymistä, varautumaan henkilöiden, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseen vaaratilanteissa ja varautumaan sellaisiin pelastustoimenpiteisiin, joihin ne omatoimisesti kykenevät.
Pelastuslain mukaan rakennuksen omistaja ja haltija, teollisuus- ja liiketoiminnan harjoittaja, virasto, laitos ja muu yhteisö on asianomaisessa kohteessa ja muussa toiminnassaan velvollinen ehkäisemään vaaratilanteiden syntymistä, varautumaan henkilöiden, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseen vaaratilanteissa ja varautumaan sellaisiin pelastustoimenpiteisiin, joihin ne omatoimisesti kykenevät.
Käsitejärjestelmäkaavio: Varautuminen.
Lähde: |
|