Terminologiset sanastot
fi entistäminen (1); entisöinti (1); entistävä korjausrakentaminen
en ~ restoration (1)
määritelmä
korjausrakentaminen, jossa päätarkoitus on palauttaa tai säilyttää kohteen kulttuurihistoriallisia ja rakennustaiteellisia arvoja
korjausrakentaminen, jossa päätarkoitus on palauttaa tai säilyttää kohteen kulttuurihistoriallisia ja rakennustaiteellisia arvoja
huomautus
Entistäminen voidaan jakaa restaurointiin, rekonstruointiin ja konservointiin.
Entistäminen voidaan jakaa restaurointiin, rekonstruointiin ja konservointiin.
definition
repair construction whose main purpose is to restore or preserve the target’s cultural, historical or architectural value
repair construction whose main purpose is to restore or preserve the target’s cultural, historical or architectural value
note
Restoration (1) can be divided into restoration (2) , reconstruction and conservation.
Restoration (1) can be divided into restoration (2) , reconstruction and conservation.
Lähde: |
|
fi entistäminen (2); entisöinti (2)
en ~ restoration (3)
määritelmä
toimenpide, jossa kohde palautetaan entiselleen tai muutetaan alkuperäisen kaltaiseksi
toimenpide, jossa kohde palautetaan entiselleen tai muutetaan alkuperäisen kaltaiseksi
huomautus
Vrt. entistäminen (1).
Vrt. entistäminen (1).
definition
procedure in which the target is restored to its original state or transformed so that it is similar to the original
procedure in which the target is restored to its original state or transformed so that it is similar to the original
note
Cf. restoration (1).
Cf. restoration (1).
Käsitekaavio: Korjausrakentamisen toimenpiteiden käsitteitä.
Lähde: |
|
fi ennallistaminen
sv miljörestaurering; restaurering; återställande n
en environmental rehabilitation; rehabilitation; environmental restoration; restoration; environmental remediation; remediation
de Renaturierung f
fr réhabilitation f écologique; réhabilitation f de l'environnement; réhabilitation f environnementale; restauration f écologique; restauration f de l'environnement
määritelmä
toimet, joilla haitallisesti muuttunut ympäristö palautetaan kokonaan tai osittain entiselleen tai alkuperäisen kaltaiseksi; ks. myös ympäristön pilaantuminen ja ympäristöhaitta
toimet, joilla haitallisesti muuttunut ympäristö palautetaan kokonaan tai osittain entiselleen tai alkuperäisen kaltaiseksi; ks. myös ympäristön pilaantuminen ja ympäristöhaitta
huomautus
Nimitystä ennallistaminen käytetään erityisesti luonnonsuojelussa ja maisemansuojelussa, ja se vastaa suurelta osin esimerkiksi rakennussuojeluun kuuluvaa käsitettä entistäminen eli entistävä korjausrakentaminen.
Nimitystä ennallistaminen käytetään erityisesti luonnonsuojelussa ja maisemansuojelussa, ja se vastaa suurelta osin esimerkiksi rakennussuojeluun kuuluvaa käsitettä entistäminen eli entistävä korjausrakentaminen.
Käsitekaavio: Ympäristönsuojelun osa-alueita.
Lähde: |
|
fi entistäminen (1); entistävä korjausrakentaminen
sv renovering; återställande ombyggnad /FI/
määritelmä
korjausrakentaminen, jossa päätarkoitus on palauttaa tai säilyttää kohteen kulttuurihistoriallisia ja rakennustaiteellisia arvoja
korjausrakentaminen, jossa päätarkoitus on palauttaa tai säilyttää kohteen kulttuurihistoriallisia ja rakennustaiteellisia arvoja
huomautus
Entistäminen voidaan jakaa restaurointiin, rekonstruointiin ja konservointiin.
Entistäminen voidaan jakaa restaurointiin, rekonstruointiin ja konservointiin.
Sanaa 'entisöinti' ei suositella.
definition
ombyggnad med bevarande av ett byggnadsverks gamla karaktär
ombyggnad med bevarande av ett byggnadsverks gamla karaktär
anmärkning
Olika typer av renovering är restaurering, rekonstruktion och konservering.
Olika typer av renovering är restaurering, rekonstruktion och konservering.
Renovering används i Sverige med betydelsen: "förändring av ett byggnadsverk till ett skick som ur funktionssynpunkt är jämförbart med nytt skick" (TNC 95:). Även ombyggnadsterminologins begreppssystem skiljer sig från det i denna ordlista.
Lähde: |
|
fi entistäminen (2)
sv restaurering (2)
määritelmä
toimenpide, jossa kohde palautetaan entiselleen tai muutetaan alkuperäisen kaltaiseksi
toimenpide, jossa kohde palautetaan entiselleen tai muutetaan alkuperäisen kaltaiseksi
huomautus
Vrt. entistäminen (1) .
Vrt. entistäminen (1) .
definition
åtgärd för att bringa ett objekt till ett visst förutvarande skick eller det ursprungliga skicket
åtgärd för att bringa ett objekt till ett visst förutvarande skick eller det ursprungliga skicket
anmärkning
Jfr restaurering (1) .
Jfr restaurering (1) .
Lähde: |
|
fi entistäminen; restaurointi
sv restaurering
en restoration
määritelmä
korjausrakentaminen, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota rakennuksen kulttuurihistoriallisten ja rakennustaiteellisten arvojen sekä vanhan rakennustavan säilyttämiseen ja palauttamiseen
korjausrakentaminen, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota rakennuksen kulttuurihistoriallisten ja rakennustaiteellisten arvojen sekä vanhan rakennustavan säilyttämiseen ja palauttamiseen
huomautus
Entistämisessä voidaan käyttää mm. konservointi- ja rekonstruointimenetelmiä.
Entistämisessä voidaan käyttää mm. konservointi- ja rekonstruointimenetelmiä.
Lähde: |
|
IATE3
fi restaurointi (suositeltava);
entistäminen
entistäminen
sv restaurering
en restoration
de Wiederherstellung;
Restaurierung;
Restauration
Restaurierung;
Restauration
fr restauration
da restaurering;
retablering
retablering
Luokitus: |
| |||
Luotettavuus: |
| |||
Lähde: |
|