Tieteen termipankki
fi portmanteau
en portmanteau
määritelmä
kahdesta tai useammasta sanasta muodostettu yhdistelmäsana
kahdesta tai useammasta sanasta muodostettu yhdistelmäsana
selite
Esimerkiksi englannin sanoista breakfast (aamiainen) ja lunch (lounas) rakentuu brunch (lounasaamiainen), sanoista smoke (savu) ja fog (sumu, usva) smog (hernesoppasumu). Lastenkirjassaan Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1872, Liisan seikkailut peilimaailmassa) Lewis Carroll muodostaa esim. uudissanan slithy sanoista lithe (taipuisa, notkea) ja slimy (limainen, iljettävä) ja toisen uudissanan frumious sanoista fuming (savuava) ja furious (raivostunut, hurja). Poikkeuksellisen runsaasti portmanteau-ilmaisuja - kuten bisexcycle ja ordinailed ungles - sisältyy James Joycen romaaniin Finnegans Wake (1939), Tällaiset neologismit edustavat kielellistä luovuutta, kielensisäistä toiseutta, joka testaa ja uhmaa kielellistettävyyden rajoja.
Esimerkiksi englannin sanoista breakfast (aamiainen) ja lunch (lounas) rakentuu brunch (lounasaamiainen), sanoista smoke (savu) ja fog (sumu, usva) smog (hernesoppasumu). Lastenkirjassaan Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1872, Liisan seikkailut peilimaailmassa) Lewis Carroll muodostaa esim. uudissanan slithy sanoista lithe (taipuisa, notkea) ja slimy (limainen, iljettävä) ja toisen uudissanan frumious sanoista fuming (savuava) ja furious (raivostunut, hurja). Poikkeuksellisen runsaasti portmanteau-ilmaisuja - kuten bisexcycle ja ordinailed ungles - sisältyy James Joycen romaaniin Finnegans Wake (1939), Tällaiset neologismit edustavat kielellistä luovuutta, kielensisäistä toiseutta, joka testaa ja uhmaa kielellistettävyyden rajoja.
huomautus
englannin portmanteau = kaksiosainen matkalaukku
englannin portmanteau = kaksiosainen matkalaukku
Luokitus: |
| |||
Lähde: |
|