Terminologiset sanastot
fi        ydinonnettomuus
sv       kärnkraftsolycka; kärnolycka; nukleär olycka
en      nuclear accident
de      nuklearer Unfall m; Atomunfall m
määritelmä
ydinlaitoksessa tai ydinkäyttöisellä aluksella sattunut onnettomuus, jossa on tai on ollut mukana ketjureaktio ja jonka seurauksena radioaktiivisia aineita vapautuu tai voi vapautua ympäristöön
huomautus
Ydinlaitoksia ovat ydinvoimalaitokset, tutkimusreaktorit, ydinpolttoaineen valmistuslaitokset, jälleenkäsittelylaitokset, käytetyn polttoaineen varastot jne.
Ketjureaktio on ydinreaktioiden sarja, jossa syntyy suuria määriä radioaktiivisia aineita. Esimerkiksi ydinreaktoria käytettäessä uraanipolttoaineesta syntyy kymmeniä uusia radioaktiivisia aineita, kuten cesium, jodi ja strontium.
Ydinonnettomuus voi syntyä siten, että ydinpolttoaineen jäähdytys on riittämätön, jolloin lämpötilan nousu aiheuttaa polttoaineen vaurioitumisen ja radioaktiivisten aineiden vapautumisen ydinlaitoksen sisätiloihin. Onnettomuuden vaikutukset voivat ulottua laajalle alueelle vain, jos radioaktiivisia kaasuja ja hiukkasia vapautuu runsaasti ympäristöön. Suuren ydinlaitoksen vakavassa ydinonnettomuudessa päästö voi olla huomattava.
Säteilyonnettomuus on radioaktiivisiin aineisiin tai säteilylähteisiin liittyvä onnettomuus. Säteilyonnettomuudessa ympäristöön voi vapautua vain sitä radioaktiivista ainetta, jota onnettomuuspaikalla on ollut alun pitäen eli siinä ei synny uusia radioaktiivisia aineita. Esimerkiksi säteilylähteen palaminen on säteilyonnettomuus.
definition
olycka som inträffat på en kärnteknisk anläggning eller ett kärnenergidrivet fartyg och i vilken det har skett en kedjereaktion varför radioaktiva ämnen frigörs eller kan frigöras till miljön
anmärkning
Kärnteknisk anläggningar är bland annat kärnkraftsverk, forskningsreaktorer, anläggningar för framställning av kärnbränsle, upparbetningsanläggningar, lager för använt bränsle osv.
Kedjereaktionen är en serie av kärnreaktioner. I kedjereaktionen uppstår stora mängder radioaktiva ämnen. Till exempel vid användning av en kärnreaktor uppstår tiotals nya radioaktiva ämnen såsom cesium, jod och strontium av uranbränslet.
En kärnkraftsolycka kan uppstå genom otillräcklig avkylning av kärnbränslet, varvid temperaturhöjningen orsakar en bränsleskada och frigörelse av radioaktiva ämnen innanför den kärntekniska anläggningen. Olyckans verkningar kan sträcka sig till ett större område endast om stora mängder radioaktiva gaser och partiklar frigörs i miljön. Vid en allvarlig kärnkraftsolycka i en stor kärnteknisk anläggning kan utsläppet vara avsevärt.
Strålningsolycka är en olycka som har att göra med radioaktiva ämnen eller strålkällor. I en strålningsolycka kan frigöras endast det radioaktiva ämne som har funnits på olycksplatsen från början, dvs. där uppstår inga nya radioaktiva ämnen. Till exempel branden i en strålkälla är en strålningsolycka.
Käsitekaavio: Säteily.
Begreppsdiagram: Strålning.