Terminologiset sanastot
fi maahanmuuttaja; maahanmuuttanut
sv invandrare; invandrad; nyanländ
määritelmä
ulkomailla syntynyt henkilö, joka ei ole Suomen kansalainen, mutta asuu Suomessa ja on saanut oleskeluoikeuden
ulkomailla syntynyt henkilö, joka ei ole Suomen kansalainen, mutta asuu Suomessa ja on saanut oleskeluoikeuden
huomautus
Termejä tulee käyttää vain sellaisissa tilanteissa, joissa termillä on selittävää arvoa (esimerkiksi tilastoissa). Monissa tilanteissa esimerkiksi henkilön asuinpaikka tai ammatti voi olla merkittävämpi kuin se, onko hän muuttanut maahan.
Termejä tulee käyttää vain sellaisissa tilanteissa, joissa termillä on selittävää arvoa (esimerkiksi tilastoissa). Monissa tilanteissa esimerkiksi henkilön asuinpaikka tai ammatti voi olla merkittävämpi kuin se, onko hän muuttanut maahan.
Termejä ei tule käyttää viitattaessa henkilöihin, joiden oletetaan olevan maahanmuuttajia esimerkiksi nimensä, ulkonäkönsä tai äidinkielensä perusteella tai henkilöihin, joille maahanmuuttajuus ei ole olennainen osa identiteettiä esimerkiksi siksi, että muutosta on kulunut pitkä aika.
Vrt. myös turvapaikanhakija.
Ruotsinkielistä termiä invandrad voi käyttää invandrare-termin tilalla. Termiä invandrare käytetään erityisesti säädöksissä, mutta termillä katsotaan olevan negatiivinen sävy. Ruotsinruotsissa käytetään myös termiä nyanlända invandrare lainsäädännössä.
definition
utrikes född person som inte är finsk medborgare men bor i Finland och har fått uppehållsrätt
utrikes född person som inte är finsk medborgare men bor i Finland och har fått uppehållsrätt
anmärkning
Termerna ska enbart användas i sammanhang där de har förklaringsvärde (till exempel i statistik). I många sammanhang kan en persons bostadsort eller yrke vara viktigare än huruvida personen invandrat till landet.
Termerna ska enbart användas i sammanhang där de har förklaringsvärde (till exempel i statistik). I många sammanhang kan en persons bostadsort eller yrke vara viktigare än huruvida personen invandrat till landet.
Termerna ska inte användas för att åsyfta personer som antas vara invandrare exempelvis på grund av sitt namn, sitt utseende eller sitt modersmål eller personer för vilka invandrarskapet inte är en viktig del av identiteten till exempel för att invandringen skett för länge sedan.
Jfr också asylsökande.
Termen invandrad är ett alternativ till invandrare. Termen invandrare används särskilt i författningar men tycks ha en viss negativ klang. I Sverige används också termen nyanlända invandrare i lagstiftningen.
Käsitekaaviot: Kotoutumiseen liittyvät henkilöroolit ja Oleskeluoikeus.
Lähde: |
|
automaattisesti kootut käsitesuhteet
Hierarkkiset alakäsitteet: kansainvälistä suojelua saava ja paluumuuttaja
Hierarkkiset alakäsitteet: kansainvälistä suojelua saava ja paluumuuttaja