Terminologiset sanastot
fi terveyspalvelu; terveydenhuollon palvelu
mieluummin kuin: terveydenhuoltopalvelu
sv hälso- och sjukvårdstjänst; hälso- och sjukvårdsservice
hellre än: > hälsovårdstjänst; > hälsovårdsservice; < hälsotjänst
en health service; healthcare service
ru медицинская услуга f; ~ медицинская помощь f
määritelmä
terveydenhuollon ammattihenkilön tarjoama tai antama palvelu, jonka tarkoituksena on määrittää henkilön terveydentila ja palauttaa hänen terveytensä tai ylläpitää sitä
terveydenhuollon ammattihenkilön tarjoama tai antama palvelu, jonka tarkoituksena on määrittää henkilön terveydentila ja palauttaa hänen terveytensä tai ylläpitää sitä
huomautus
Terveyspalvelut kattavat myös ennaltaehkäisevät palvelut sekä toimintakykyä parantavat ja ylläpitävät toimet.
Terveyspalvelut kattavat myös ennaltaehkäisevät palvelut sekä toimintakykyä parantavat ja ylläpitävät toimet.
Julkisesti rahoitetut terveyspalvelut voidaan jakaa perustason ja erityistason terveyspalveluihin. Terveyspalvelut voivat kuulua perusterveydenhuoltoon tai erikoissairaanhoitoon.
Terveyspalveluja voidaan antaa sekä julkisen että yksityisen toimijan tarjoamina palveluina. Julkinen toimija voi antaa terveyspalveluja myös hankkimalla niitä yksityisiltä toimijoilta.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstä on säädetty terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetussa laissa (559/1994).
Kun suomen käsitteeseen terveyspalvelu viitataan ruotsinkielisellä termillä, termin määriteosana suositellaan käytettäväksi hälso- och sjukvårds-. Yhdistelmä tarvitaan, koska hälsovård ja sjukvård yhdessä vastaavat suomen terveydenhuollon käsitettä. Hälsovård puolestaan vastaa suomen käsitettä terveydenhoito, jolla tarkoitetaan hyvän terveydentilan edistämistä ja sairauksien ehkäisemistä.
Englanninkielinen termi healthcare kirjoitetaan yhdyssanana ilman yhdysviivaa.
definition
tjänst (1) som erbjuds eller tillhandahålls av en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården och vars syfte är att fastställa en persons hälsotillstånd och återställa eller upprätthålla det.
tjänst (1) som erbjuds eller tillhandahålls av en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården och vars syfte är att fastställa en persons hälsotillstånd och återställa eller upprätthålla det.
anmärkning
Hälso- och sjukvårdstjänsterna omfattar också förebyggande tjänster samt åtgärder som förbättrar och upprätthåller funktionsförmågan.
Hälso- och sjukvårdstjänsterna omfattar också förebyggande tjänster samt åtgärder som förbättrar och upprätthåller funktionsförmågan.
Offentligt finansierade hälso- och sjukvårdstjänster kan delas in i hälso- och sjukvårdstjänster på basnivå och hälso- och sjukvårdstjänster på specialiserad nivå. Hälso- och sjukvårdstjänsterna kan höra till primärvården eller den specialiserade sjukvården.
Hälso- och sjukvårdstjänster kan tillhandahållas i form av tjänster som erbjuds av både offentliga och privata aktörer. En offentlig aktör kan tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster också genom att skaffa dem av privata aktörer.
Bestämmelser om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården finns i lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården (559/1994).
Förleden hälso- och sjukvårds- används på svenska både när man talar om terveyspalvelu och när man talar om terveydenhuollon palvelu på finska. På svenska nämns både hälsovård och sjukvård, eftersom de tillsammans motsvarar begreppet terveydenhuolto. Termen hälsovård motsvarar begreppet terveydenhoito och omfattar främjande av ett gott hälsotillstånd och förebyggande av sjukdomar.
definition
service (1) provided or delivered by a healthcare professional for determining a person’s state of health and for restoring or maintaining their health
service (1) provided or delivered by a healthcare professional for determining a person’s state of health and for restoring or maintaining their health
note
Health services also include preventive services and measures to improve and maintain functioning.
Health services also include preventive services and measures to improve and maintain functioning.
Publicly funded health services are divided into primary health services and specialised health services. Health services can be part of primary healthcare or specialised healthcare.
Health services can be provided by both public and private bodies. Public bodies can also provide health services by procuring them from private bodies.
Provisions on healthcare professionals are laid down in the Act on Health Care Professionals (559/1994).
The English term ‘healthcare’ is written as a compound word without a hyphen.
Käsitekaaviot: Palvelut ja Palvelutoiminta.
Lähde: |
|
Käsitteet samalla hierarkiatasolla: sosiaalipalvelu, sosiaali- ja terveydenhuollon yhteinen palvelu, tukipalvelu ja lähipalvelu