Terminologiset sanastot
fi luokanvalvoja <perusopetus>; luokanohjaaja <perusopetus, lukiokoulutus>; ryhmänohjaaja <lukiokoulutus>
sv klassföreståndare <perusopetus>; grupphandledare <lukiokoulutus>
en homeroom teacher <perusopetus, lukiokoulutus>; > form teacher /GB/
not: class supervisor; group supervisor; tutor; group tutor
määritelmä
opettaja, joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmästä
opettaja, joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmästä
huomautus
homeroom teacher: Tässä sanastossa on pyritty antamaan käsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet. ”Homeroom teacher” on amerikanenglannin termi. Sitä on kuitenkin päädytty suosittamaan Suomen perusopetuksen luokanvalvojan ja lukiokoulutuksen ryhmänohjaajan vastineeksi sen vuoksi, että Suomen järjestelmä poikkeaa tältä osin niin paljon brittijärjestelmästä, ettei brittienglannista löydy kuvaavaa termiä tälle käsitteelle.
homeroom teacher: Tässä sanastossa on pyritty antamaan käsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet. ”Homeroom teacher” on amerikanenglannin termi. Sitä on kuitenkin päädytty suosittamaan Suomen perusopetuksen luokanvalvojan ja lukiokoulutuksen ryhmänohjaajan vastineeksi sen vuoksi, että Suomen järjestelmä poikkeaa tältä osin niin paljon brittijärjestelmästä, ettei brittienglannista löydy kuvaavaa termiä tälle käsitteelle.
form teacher: Brittienglannin termi form teacher viittaa suppeampaan käsitteeseen kuin suomen luokanvalvoja, sillä form teacher -nimikkeellä olevia opettajia on Isossa-Britanniassa ainoastaan tietyntyyppisissä oppilaitoksissa (ei Suomen perusopetusta vastaavissa oppilaitoksissa).
class supervisor, group supervisor: Supervisor-loppuisia englannin vastineita ei suositella käytettäväksi luokanvalvojan vastineina, sillä supervisor-sanan konnotaatiot liittyvät erityyppiseen valvojaan tai tarkastajaan kuin luokanvalvoja; esimerkiksi prosessin tai toiminnan valvoja.
tutor ja group tutor: Termejä tutor ja group tutor ei suositeta käyttämään tämän käsitteen englanninkielisinä vastineina sen vuoksi, että sana tutor assosioituu ainakin Suomessa helposti virheellisesti oppilaaseen tai opiskelijaan, vaikka kyse on opettajasta.
Vrt. luokanopettaja.
Käsitteen tunnus: c205
Luokitus: |
|
Lähde: |
|
Käsitteet samalla hierarkiatasolla: professori, varhaiskasvatuksen opettaja, esiopetuksen opettaja, luokanopettaja, aineenopettaja, erityisopettaja, vastuuopettaja, oppilaanohjaaja, opinto-ohjaaja, ammatillisten opintojen opettaja, yhteisten opintojen opettaja, tuntiopettaja, toisen asteen opettaja, yliopettaja ja vapaan sivistystyön opettaja