Terminologiset sanastot
fi koulunkäyntiavustaja; koulunkäynnin ohjaaja; koulunkäynninohjaaja
sv skolgångsbiträde n; skolgångsassistent; skolgångshandledare
en teaching assistant; classroom assistant; teaching aide /US/; teacher's aide /US/; instructor (2)
not: special needs assistant <henkilökohtainen avustaja>
määritelmä
henkilö, jonka tehtävänä on avustaa opettajaa ja tukea opetusryhmää (2)
henkilö, jonka tehtävänä on avustaa opettajaa ja tukea opetusryhmää (2)
huomautus
Koulunkäyntiavustaja voi työskennellä esimerkiksi esiopetuksessa, perusopetuksessa tai perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnassa (ks. aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjaaja).
Koulunkäyntiavustaja voi työskennellä esimerkiksi esiopetuksessa, perusopetuksessa tai perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnassa (ks. aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjaaja).
Koulunkäyntiavustaja ei käytä julkista valtaa, eli hän ei esimerkiksi vastaa oppilaan arvioinnista (2) eikä kurinpidosta.
Koulunkäyntiavustaja poikkeaa henkilökohtaisesta avustajasta, joka antaa nk. henkilökohtaista apua. Henkilökohtainen apu on määritelty sosiaalipalveluksi, jossa avustaja antaa vammaiselle henkilölle tälle välttämätöntä apua tavanomaiseen elämään liittyvissä toimissa [lähde: Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto 1.3.2023]. Oikeus henkilökohtaiseen avustajaan perustuu vammaispalvelulakiin (675/2023). Henkilökohtaisesta avustajasta poiketen koulunkäyntiavustaja avustaa koko opetusryhmää (2).
special needs assistant: Englannin termi special needs assistant viittaa erityisen tuen (1) oppilaan henkilökohtaiseen avustajaan, joten sitä ei tule käyttää koulunkäyntiavustajan vastineena.
special-sanan käytöstä: YK:n syrjimättömän kielen opas UN Disability-Inclusive Communications Guidelines suosittelee, että henkilöön viittaavan special-sanan käytöstä luovutaan. YK:n Geneven maatoimisto tarkentaa omissa ohjeissaan (Disability-Inclusive Language Guidelines), että special-sanan käytöstä luovutaan myös esimerkiksi opetusryhmien nimissä. Opetus- ja koulutussanaston kolmas laitos sisältää edelleen näissä suosituksissa vältettävinä pidettyjä ilmaisuja. Suositukset otetaan huomioon jatkotyössä.
Käsitteen tunnus: c195
Luokitus: |
|
Käsitejärjestelmäkaaviot: Koulutuksen ja varhaiskasvatuksen henkilöstö ja Muu koulutuksen henkilöstö.
Lähde: |
|